1
00:01:38,599 --> 00:01:50,599
Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма
2
00:01:51,600 --> 00:01:54,690
- (ПРЕДМЕТИ ТРЯКАТ)
- (ЖЕНА СЕ БОРИ)
3
00:01:54,770 --> 00:01:56,690
(ЧОВЕК РУХТИ)
4
00:01:59,110 --> 00:02:01,230
- (ТЪМКАНЕ)
- (КЪСАНЕ НА ДРЕХИ)
5
00:02:01,690 --> 00:02:03,860
(ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ)
6
00:02:04,610 --> 00:02:06,910
(ЧОВЕК РУХТИ)
7
00:02:09,370 --> 00:02:10,490
(МЪЖ СТЕНЕ)
8
00:02:35,020 --> 00:02:36,190
(ДЪША ДЪЛБОКО)
9
00:02:49,370 --> 00:02:50,530
(ТИХО СТЕНЕ)
10
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
11
00:03:38,290 --> 00:03:39,540
И малко хамачи. Два броя.
12
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
(КОТКА МЯУКА)
13
00:03:43,550 --> 00:03:45,420
Какво е "празнично руло"?
14
00:03:47,970 --> 00:03:49,010
добре
15
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
благодаря
16
00:03:54,970 --> 00:03:57,100
закъснявам аз знам съжалявам
17
00:03:57,980 --> 00:03:59,940
Държаха ме на работа още час.
18
00:04:00,060 --> 00:04:01,690
- добре ли си
- Добре.
19
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
(ВИНСЪНТ ВЪЗДЪШКА)
20
00:04:02,810 --> 00:04:03,820
какво е това
21
00:04:03,900 --> 00:04:05,280
Паднах от колелото си.
22
00:04:06,030 --> 00:04:07,320
- Това нещо?
- да
23
00:04:08,110 --> 00:04:10,780
- Изглежда, че никога не си го карал.
- И виждате защо.
24
00:04:12,910 --> 00:04:16,290
Внимателно сте избягвали да казвате
каква е тази работа.
25
00:04:17,410 --> 00:04:19,620
Казах ви, това е начално ниво.
26
00:04:19,710 --> 00:04:23,460
Но има бърз път към повишението.
Вид мениджър.
27
00:04:23,590 --> 00:04:24,920
Нещо като Макдоналдс?
28
00:04:25,710 --> 00:04:26,750
да
29
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Хм.
30
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
Донесох ти подарък.
31
00:04:29,840 --> 00:04:30,930
Ах!
32
00:04:31,470 --> 00:04:32,930
Наистина е от Джоузи.
33
00:04:33,510 --> 00:04:35,010
Всичко беше нейна идея.
34
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
(МИШЕЛ СЕ ХИКА ТИХО)
35
00:04:36,180 --> 00:04:37,930
Изглеждаш доста красив.
36
00:04:39,850 --> 00:04:42,940
Ще се върнем и ще направим още една снимка
след раждането.
37
00:04:43,020 --> 00:04:44,480
Като преди и след.
38
00:04:45,520 --> 00:04:50,280
Джоузи е пълна с идеи за декориране.
Тя никога не е имала собствено жилище досега.
39
00:04:51,240 --> 00:04:53,530
Колко ви трябва
за апартамента?
40
00:04:56,160 --> 00:04:59,290
- Не съм искал пари.
- Не, аз бях, чух гласове.
41
00:04:59,370 --> 00:05:02,790
Смятах да те питам
да предостави обезпечение, а не пари.
42
00:05:05,080 --> 00:05:06,630
А гаджетата на Джоузи?
43
00:05:07,340 --> 00:05:10,340
- Някой от тях също се нанася?
- Не, защо...
44
00:05:11,630 --> 00:05:13,340
мамка му! Просто беше почистено.
45
00:05:15,760 --> 00:05:16,970
(МИШЕЛ ВЪЗДЪШВА)
46
00:05:19,720 --> 00:05:23,060
Това момиче очевидно е нефункционално.
Не знаеш нищо за нея.
47
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
Освен че е отгледана
в комуна от неизмити идиоти.
48
00:05:27,520 --> 00:05:29,440
Художествен колектив.
49
00:05:29,530 --> 00:05:31,530
защо ти Какво търси тя?
50
00:05:31,610 --> 00:05:33,700
Какво би могла да преследва?
нямам пари
51
00:05:35,030 --> 00:05:37,580
- Имам.
- Какво ти е днес?
52
00:05:45,330 --> 00:05:48,880
Ще ти дам 3 месеца наем.
Но първо гледам мястото.
53
00:05:48,960 --> 00:05:51,050
Не исках да те притискам.
54
00:05:51,130 --> 00:05:53,550
Вие спечелихте. Откажете се, докато сте напред.
55
00:05:54,550 --> 00:05:55,590
(КИХИКА СЕ ТИХО)
56
00:06:00,260 --> 00:06:01,470
(АВТОМОБИЛНИ КЛАСОНИ)
57
00:06:01,560 --> 00:06:02,730
(ПОП МУЗИКА СВИРЯЩА НА СТЕРЕО)
58
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
МИШЕЛ: Чао.
59
00:07:08,120 --> 00:07:10,630
Сменете всички ключалки,
горе и долу.
60
00:07:11,710 --> 00:07:12,710
добре
61
00:07:13,300 --> 00:07:15,380
Оставих ключа в пощенската кутия.
62
00:07:15,470 --> 00:07:16,760
благодаря много
63
00:07:17,340 --> 00:07:19,260
Виждал ли си апартамента на Винсент?
64
00:07:19,340 --> 00:07:21,930
Преди 6 месеца той търгуваше с трева
и влизане в битки.
65
00:07:22,010 --> 00:07:26,310
- Виждате ли го като семеен човек?
- Тази кучка Джоузи е истинска заплаха.
66
00:07:27,140 --> 00:07:28,850
Той просто не го вижда.
67
00:07:29,980 --> 00:07:31,810
(РЪМЖЕНИЕ)
68
00:07:33,320 --> 00:07:34,360
(РЕВ)
69
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
(ИЗПЪХВАНЕ)
70
00:07:39,070 --> 00:07:40,110
(ЖЕНА ИЗПЪХВА)
71
00:07:40,200 --> 00:07:41,570
(РЪМЖЕНИЕ)
72
00:07:43,450 --> 00:07:44,740
(ЖЕНА КРЕЩИ)
73
00:07:51,250 --> 00:07:52,290
(Пъшкане)
74
00:07:53,170 --> 00:07:54,670
МИШЕЛ: Нека го видя отново.
75
00:07:55,670 --> 00:07:57,670
(ЖЕНА СТЕНЕ)
76
00:08:02,100 --> 00:08:05,930
Куан, съгласихме се за оргазмичните конвулсии
са твърде плахи.
77
00:08:06,020 --> 00:08:07,770
Сякаш ги е страх от секс.
78
00:08:07,850 --> 00:08:11,100
- Повиших го 5 пъти.
- Не можеш да кажеш. Натиснете го.
79
00:08:11,190 --> 00:08:13,020
Можем ли да обсъдим истинските проблеми?
80
00:08:14,520 --> 00:08:16,570
Имаме един шанс за Activision,
81
00:08:17,150 --> 00:08:21,740
но контролерът ни е толкова скапан
демото почти не може да се играе.
82
00:08:23,200 --> 00:08:27,200
Какъв е смисълът да измисляте
хипер реалистични среди за Stix
83
00:08:27,290 --> 00:08:30,210
ако играчът хвърли контролера
през екрана!
84
00:08:30,330 --> 00:08:34,040
Кърт, не си на път,
фокусиране върху известни проблеми.
85
00:08:35,420 --> 00:08:37,340
Истинският проблем е точно там.
86
00:08:38,590 --> 00:08:42,930
Истинският проблем е вашият произход
в издателската дейност и литературата
87
00:08:43,010 --> 00:08:46,970
е напълно неподходящо за
оценка на възпроизвеждането.
88
00:08:51,560 --> 00:08:56,230
Добре, може би Анна и аз трябваше да основем
различен тип компания.
89
00:08:56,820 --> 00:09:01,280
Може би Кронос беше само хит
благодарение на вашите гениални идеи.
90
00:09:01,820 --> 00:09:04,030
Може би сме просто две кучки
който извади късмет.
91
00:09:04,120 --> 00:09:05,450
(АННА СЕ ХИКА)
92
00:09:05,580 --> 00:09:08,830
Но фактът е,
шефът тук съм аз.
93
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
И изоставаме с 6 месеца.
94
00:09:12,790 --> 00:09:13,830
(ПРИСМИВА се)
95
00:09:17,590 --> 00:09:19,800
МИШЕЛ: Нашата цел е проста,
както всички знаете.
96
00:09:19,880 --> 00:09:23,930
Когато играчът изкорми орк,
трябва да усети кръвта по ръцете си.
97
00:09:24,340 --> 00:09:27,010
Гъста, топла кръв.
Ако изобщо е възможно.
98
00:09:27,430 --> 00:09:28,600
да вървим
99
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
(ГОВОРИ НА АНГЛИЙСКИ) Обичам те.
100
00:09:31,020 --> 00:09:32,390
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)
101
00:09:35,270 --> 00:09:36,310
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
102
00:09:36,400 --> 00:09:39,110
Кърт мрази ли ме или само аз?
103
00:09:39,190 --> 00:09:41,360
Не, той те мрази.
104
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
Всички те мразят, освен Кевин.
105
00:09:43,280 --> 00:09:46,620
Той наистина те обича,
дори и да се опита да се изсмее.
106
00:09:48,870 --> 00:09:50,200
И вие го знаехте, нали?
107
00:09:50,290 --> 00:09:51,370
(МИШЕЛ СЕ ХИКА)
108
00:10:00,170 --> 00:10:01,420
Натиснете тук.
109
00:10:01,550 --> 00:10:05,010
- Тя знае, че искам пълен панел за STD?
- Да разбира се.
110
00:10:05,090 --> 00:10:09,510
Ако се притеснявате за скорошно излагане,
Мога да предпиша PEP.
111
00:10:10,390 --> 00:10:13,310
Не, погледнах онлайн.
Твърде много странични ефекти.
112
00:10:14,060 --> 00:10:15,810
Не мога да пропусна никаква работа.
113
00:10:16,810 --> 00:10:18,440
Предполагам, че хвърляме заровете.
114
00:10:20,820 --> 00:10:22,240
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
115
00:10:35,500 --> 00:10:37,080
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
116
00:10:41,460 --> 00:10:42,590
(ПОЗДРАВ)
117
00:10:42,670 --> 00:10:44,340
МЪЖ: Вечерта ми току-що се разясни.
118
00:10:45,840 --> 00:10:47,930
- Не мога.
- Постарайте се.
119
00:10:48,010 --> 00:10:50,010
аз не мога имам...
120
00:10:51,510 --> 00:10:53,810
Имам цикъл. не съм добре
121
00:10:54,680 --> 00:10:55,770
Ще нося презерватив.
122
00:10:55,850 --> 00:10:57,020
(ПРИСМИВА се)
123
00:10:57,440 --> 00:10:59,310
Оценявам чувството ти за жертвоготовност.
124
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
Малко кръв не ме отблъсква.
125
00:11:01,690 --> 00:11:03,860
Не, не мога. ще се видим
126
00:11:10,370 --> 00:11:11,450
(МИШЕЛ ИЗПЪХВА)
127
00:11:11,530 --> 00:11:14,790
ЖЕНА: Измет! Ти и баща ти.
128
00:11:50,530 --> 00:11:54,040
ИРИН: Обичам всичко, което правиш с мен.
РАЛФ: Нека го направим отново.
129
00:11:56,450 --> 00:11:57,460
(ВЪЗДИШКИ)
130
00:11:59,330 --> 00:12:00,880
Следващия път звънни на звънеца.
131
00:12:01,380 --> 00:12:04,500
Тогава няма да се лекувате
до страховити гледки,
132
00:12:04,590 --> 00:12:07,760
като майка ти
на кафе с приятел.
133
00:12:08,380 --> 00:12:10,260
По-добре да си сложа панталони.
134
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
Колко им плащате?
Жалко е!
135
00:12:15,680 --> 00:12:18,520
Спестете си съжалението.
Не ме е срам.
136
00:12:18,600 --> 00:12:21,850
Това е моят живот. Моят сексуален живот.
Ти си малка кучка, Мишел.
137
00:12:21,940 --> 00:12:24,440
просто казвам,
с финансите си, бъдете внимателни.
138
00:12:24,940 --> 00:12:27,940
- Ядохте ли? Направих спагети.
- Ще взема едно кафе.
139
00:12:28,070 --> 00:12:30,280
- Не си сваляш палтото?
- Студено ми е.
140
00:12:33,570 --> 00:12:35,030
Свършихте ли повече работа?
141
00:12:35,530 --> 00:12:37,040
Ще спреш ли да говориш за това?
142
00:12:37,120 --> 00:12:38,290
о!
143
00:12:38,450 --> 00:12:40,040
съжалявам
144
00:12:40,120 --> 00:12:42,210
Само малко ботокс.
145
00:12:42,290 --> 00:12:43,580
Ваша работа.
146
00:12:46,130 --> 00:12:47,210
Ммм!
147
00:12:47,300 --> 00:12:49,420
- Много добре.
- Изглеждаш изненадан.
148
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
По-добре така?
149
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
ах
150
00:12:51,680 --> 00:12:54,260
Мишел, някой друг път,
трябва да излитам.
151
00:12:54,350 --> 00:12:55,760
Не, още не.
152
00:12:58,310 --> 00:12:59,350
(ИРИН СЕ КИХИ)
153
00:13:01,520 --> 00:13:03,730
Майка ми ти каза
ХИВ-позитивна ли е?
154
00:13:03,900 --> 00:13:06,440
Предупредих Ралф
ще пробваш този.
155
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
Приятно ми е да се запознаем.
156
00:13:13,410 --> 00:13:15,450
Един въпрос. Помислете преди да отговорите.
157
00:13:15,870 --> 00:13:17,950
Какво ще кажеш, ако се оженя повторно?
158
00:13:18,040 --> 00:13:21,290
Просто е, бих те убил.
Няма нужда да мислите.
159
00:13:21,410 --> 00:13:24,580
Винаги си искал
дезинфекцирана версия на живота.
160
00:13:24,670 --> 00:13:26,500
Ти попита, аз отговорих.
161
00:13:26,590 --> 00:13:28,000
Бих те убил.
162
00:13:28,130 --> 00:13:30,710
Толкова си егоист, това е плашещо.
163
00:13:31,260 --> 00:13:32,510
аз знам
164
00:13:35,090 --> 00:13:37,010
Между другото, ето ви чека.
165
00:13:39,180 --> 00:13:41,560
Никога не даваш нищо
наистина от себе си.
166
00:13:43,020 --> 00:13:44,080
Баща ти, такова изпитание ли е?
167
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
(ИЗПЪХВАНЕ)
168
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
- Недей.
- Той е стар.
169
00:13:46,730 --> 00:13:49,530
- Все още диша.
- Някои връзки никога не се разпадат.
170
00:13:49,610 --> 00:13:51,940
влизам
и това е един ужас след друг.
171
00:13:52,030 --> 00:13:55,780
- Той има изслушване за предсрочно освобождаване.
- Стига толкова. добре?
172
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
Вашият мъж си е забравил колана за херния.
173
00:14:09,420 --> 00:14:11,510
РЕБЕКА: Имаш нужда от помощ?
ПАТРИК: Не, разбрах го.
174
00:14:13,880 --> 00:14:15,090
РЕБЕКА: Достатъчно голям ли е?
175
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
ПАТРИК: Някакво по-високо
и звездата ще остърже тавана.
176
00:14:21,600 --> 00:14:24,020
- РЕБЕКА: Мишел!
- Вечер.
177
00:14:24,100 --> 00:14:26,850
Толкова се радвам, че те хванах. тук...
178
00:14:26,940 --> 00:14:28,520
Раздавам тези.
179
00:14:28,610 --> 00:14:31,650
Става въпрос за борда
политика за разделяне на боклука.
180
00:14:31,730 --> 00:14:32,740
благодаря
181
00:14:32,820 --> 00:14:35,570
Глобите
за неспазване са прекомерни.
182
00:14:35,650 --> 00:14:37,570
Събираме се в сряда, за да се противопоставим.
183
00:14:37,660 --> 00:14:40,280
Вие сте в борда, нали?
184
00:14:40,410 --> 00:14:44,370
Опитах се да посоча
този незначителен конфликт на интереси.
185
00:14:45,080 --> 00:14:46,830
Това е интересна позиция.
186
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
- РЕБЕКА: Да, точно така. точно така
- (ХИХИ СЕ)
187
00:14:49,500 --> 00:14:52,760
- Надявам се да успееш.
- Може би. лека нощ
188
00:14:55,720 --> 00:14:57,260
РЕБЕКА: Просто ще ги доставя.
189
00:14:58,090 --> 00:14:59,510
Връщай се веднага!
190
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
Добър вечер
191
00:15:16,450 --> 00:15:19,950
Последна.
Вашите нови ключове са на масата.
192
00:15:20,070 --> 00:15:21,120
благодаря
193
00:15:22,580 --> 00:15:25,290
Забелязахте ли задръстванията на задната врата?
194
00:15:26,160 --> 00:15:28,500
Правя само ключалки.
195
00:15:29,380 --> 00:15:30,670
как така
196
00:15:30,750 --> 00:15:32,420
добре
197
00:15:38,430 --> 00:15:39,640
(КОТКА МЯУКА)
198
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
(КОТКА МЯУКА)
199
00:15:59,990 --> 00:16:01,120
(ВЪЗИКЛИЧА)
200
00:16:01,200 --> 00:16:02,780
Как се озова там?
201
00:16:05,200 --> 00:16:06,290
влизай
202
00:16:06,370 --> 00:16:07,500
(МЯУКА)
203
00:16:11,330 --> 00:16:12,330
(ПИСКИ)
204
00:16:14,920 --> 00:16:16,010
(ПИСЪЦИ)
205
00:16:19,220 --> 00:16:20,840
(РУХТЕНЕ)
206
00:16:33,020 --> 00:16:34,110
(РАЗДЪРВАНЕ НА ДРЕХИ)
207
00:16:38,360 --> 00:16:39,900
(ПАНТАЛОНИ С ЦИПОВЕ)
208
00:16:40,030 --> 00:16:41,070
(СТОНЕ)
209
00:16:43,450 --> 00:16:45,120
(ДВАМАТА РУМХАТ)
210
00:16:47,330 --> 00:16:48,540
(Пъшкане)
211
00:16:50,460 --> 00:16:52,040
(ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ)
212
00:16:56,550 --> 00:16:57,630
(МЯУКА)
213
00:17:02,180 --> 00:17:05,430
Не трябваше да му изваждаш очите
но го почеши поне.
214
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
Просто казвам.
215
00:17:07,770 --> 00:17:09,640
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
216
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
(ВЪЗДИШКИ)
217
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
Неизвестен
218
00:17:13,900 --> 00:17:15,020
о
219
00:17:22,950 --> 00:17:24,490
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
220
00:17:24,570 --> 00:17:28,080
Бяхте много стегнат
за жена на твоята възраст.
221
00:17:34,380 --> 00:17:35,920
МАГАЗИН: Този е на 25.
222
00:17:40,420 --> 00:17:41,590
Това е Ангелът за безопасност.
223
00:17:42,260 --> 00:17:44,130
- Най-мощният?
- Сериозни неща.
224
00:17:44,260 --> 00:17:47,010
6 мл лютив спрей при 180 км/ч.
225
00:17:47,100 --> 00:17:48,350
Дава ви голямо предимство.
226
00:17:48,430 --> 00:17:49,470
(СМИХВА се)
227
00:17:49,560 --> 00:17:50,850
аз ще го взема
228
00:18:00,780 --> 00:18:02,110
И това.
229
00:18:17,500 --> 00:18:18,590
(ИЗМЪРШИ)
230
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
(ИЗДИШВА)
231
00:18:34,980 --> 00:18:36,020
Ооо!
232
00:18:42,070 --> 00:18:43,070
Хей ти!
233
00:18:44,530 --> 00:18:46,660
Каза ли на Винсънт, че ще му платиш наема?
234
00:18:46,740 --> 00:18:48,950
Не, казах, че ще помогна за известно време.
235
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
Г-н Касамаю, вашата маса е готова.
236
00:18:51,830 --> 00:18:54,620
Не очаквайте да се намеся.
Аз съм разбит.
237
00:18:54,710 --> 00:18:56,790
Аз съм този, който даде обещанието.
238
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
защо
239
00:18:58,210 --> 00:19:00,590
Борят се да се справят
изгражда характер.
240
00:19:00,670 --> 00:19:02,710
Проблемът е, че излиза с психопат.
241
00:19:02,800 --> 00:19:04,170
много ви благодаря
242
00:19:04,260 --> 00:19:07,380
Лудакът няма да търпи борбата.
243
00:19:07,470 --> 00:19:11,100
Психо е думата. често обаче,
такова момиче е добро в леглото.
244
00:19:11,970 --> 00:19:14,020
Какво изобщо означава това "добър в леглото"?
245
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
(РИЧАРД ВЪЗДЪШКА)
246
00:19:15,180 --> 00:19:17,020
- Никога не съм знаел.
- Прочете ли предложението ми?
247
00:19:20,690 --> 00:19:24,110
Ричард, бихте ли казали
Стиснат ли съм за жена на моята възраст?
248
00:19:26,110 --> 00:19:27,200
АННА: Здравейте!
249
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
МИШЕЛ: Здравей.
250
00:19:30,660 --> 00:19:31,950
РОБЪРТ: Какво става, неудачнико?
251
00:19:32,030 --> 00:19:33,200
Как си тиква?
252
00:19:33,290 --> 00:19:37,210
Точно навреме, за да чуя как Мишел избягва
давайки й мисли за моята идея за игра.
253
00:19:37,290 --> 00:19:38,830
не! Беше много интересно.
254
00:19:38,920 --> 00:19:41,250
Обзалагате се, че е интересно.
255
00:19:41,340 --> 00:19:42,670
Кажи на всички.
256
00:19:42,750 --> 00:19:44,350
РОБЪРТ: Мехурчета, 4 чаши. Не, бутилка!
257
00:19:44,380 --> 00:19:47,840
Поставено е във време
когато кучетата са били унищожени от вирус.
258
00:19:47,930 --> 00:19:50,680
Така че хората имат роботизирани кучета като домашни любимци.
259
00:19:51,180 --> 00:19:53,720
Играчът е Спартак
от света на кучетата-роботи.
260
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
Оригинален.
261
00:19:56,560 --> 00:19:58,270
(СМИХАВАНЕ)
262
00:20:00,730 --> 00:20:01,860
АННА: Интересно.
263
00:20:02,440 --> 00:20:04,530
Имам да ви кажа нещо.
264
00:20:07,740 --> 00:20:12,030
Търсех начин
просто и естествено
265
00:20:12,120 --> 00:20:14,870
изхвърляйки това,
но не мога да намеря такъв.
266
00:20:16,080 --> 00:20:17,580
така...
267
00:20:18,160 --> 00:20:21,120
Ето го. Бях нападната вкъщи.
268
00:20:23,670 --> 00:20:25,250
Предполагам, че съм била изнасилена.
269
00:20:27,590 --> 00:20:28,760
Изнасилена?
270
00:20:29,590 --> 00:20:31,430
- О, боже мой.
- Наистина?
271
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
РИЧАРД: Кога?
272
00:20:34,760 --> 00:20:37,560
- четвъртък, 15 ч.
- И никога не си казвал?
273
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
(ПРИСМИВА се)
274
00:20:38,770 --> 00:20:41,690
не знам какво да кажа
какво мога да кажа
275
00:20:41,770 --> 00:20:42,980
АННА: О, боже!
276
00:20:43,770 --> 00:20:46,610
- Чувствам се глупаво, че го повдигнах.
- Ти луд ли си?
277
00:20:47,900 --> 00:20:49,440
Пайпър-Хайдсик.
278
00:20:50,280 --> 00:20:51,360
много добре
279
00:20:52,610 --> 00:20:54,530
Изчакайте няколко минути, преди да го извадите.
280
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
ти добре ли си
281
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Ммм
282
00:21:00,290 --> 00:21:02,620
- Трябва да отидете на лекар.
- Готово.
283
00:21:03,170 --> 00:21:04,750
РИЧАРД: Какво казаха ченгетата?
284
00:21:07,210 --> 00:21:08,300
Не си го докладвал?
285
00:21:09,210 --> 00:21:11,590
Мишел,
трябва да докладвате незабавно.
286
00:21:11,680 --> 00:21:13,010
за какво?
287
00:21:13,090 --> 00:21:14,300
за какво!
288
00:21:14,970 --> 00:21:17,140
Свърши се.
Няма нужда да се говори повече.
289
00:21:17,810 --> 00:21:19,310
Не си струва дебат.
290
00:21:23,980 --> 00:21:25,190
Какво ще кажете да поръчаме?
291
00:21:28,320 --> 00:21:29,940
Избягвате полицията, защото...
292
00:21:30,070 --> 00:21:32,110
Разбира се, избягвам полицията "защото!"
293
00:21:32,200 --> 00:21:33,550
Никога повече няма да имам работа с полицията.
294
00:21:33,570 --> 00:21:34,660
(АВТОМОБИЛНИ КЛАСОНИ)
295
00:21:35,070 --> 00:21:36,070
Ще се видим!
296
00:21:37,490 --> 00:21:40,790
- Ще ти донеса пистолет.
- Пистолет! Побъркал си се.
297
00:21:40,870 --> 00:21:42,620
Ричард. трябва да ти кажа...
298
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
Вашето предложение,
нашите инвеститори не се интересуват.
299
00:21:45,630 --> 00:21:47,670
Не искам да го обсъждам сега.
300
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
Но бих искал вашето мнение по въпроса.
301
00:21:49,590 --> 00:21:52,420
Няма нищо общо
с качеството на вашата работа.
302
00:21:52,970 --> 00:21:57,100
Това е бизнес, който е обвързан
в определена демографска група.
303
00:21:57,180 --> 00:22:00,520
- Демография, която не обръща внимание на качеството?
- Точно така.
304
00:22:00,970 --> 00:22:04,690
Хайде, мога да го понеса!
Бъдете честни. Какво мислиш за това?
305
00:22:04,770 --> 00:22:07,520
Ричард, върнете се към романа си.
Ти си писател.
306
00:22:08,190 --> 00:22:09,860
Разбира се. Безпаричен писател.
307
00:22:11,650 --> 00:22:13,860
Някой е разбил калника ви.
308
00:22:16,110 --> 00:22:17,280
някой?
309
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
ще се видим
310
00:22:31,380 --> 00:22:32,420
(ВЪЗДИШКИ)
311
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
мамка му!
312
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
ВИНСЕНТ: Ето.
313
00:22:41,310 --> 00:22:42,600
(ЧУКАТ НА ПРОЗОРЕЦА)
314
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
(УСТА)
315
00:22:44,140 --> 00:22:45,600
Ще бъда там, аз...
316
00:22:46,100 --> 00:22:47,560
Просто ще си взема якето.
317
00:22:52,400 --> 00:22:53,570
Взе ли ми мелба?
318
00:22:56,360 --> 00:22:57,700
благодаря до утре
319
00:23:08,330 --> 00:23:09,330
(ИЗМЪРШИ)
320
00:23:09,420 --> 00:23:10,500
Ето, за теб.
321
00:23:10,590 --> 00:23:12,590
- За мен?
- Да, направих го сам.
322
00:23:12,670 --> 00:23:14,090
Това е толкова сладко.
323
00:23:20,390 --> 00:23:22,760
- Ммм!
- (ХИХИ СЕ)
324
00:23:23,390 --> 00:23:25,100
- Вкусно.
- Не е лошо, нали?
325
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
326
00:23:28,940 --> 00:23:31,020
- Г-жо Льоблан? здравей
- (ПОЗДРАВ)
327
00:23:31,110 --> 00:23:33,280
Аз съм Филип от агенцията.
328
00:23:33,360 --> 00:23:35,690
ДЖОСИ: Винсент,
добър момент, имам нужда от теб тук.
329
00:23:35,780 --> 00:23:36,950
Хей, Мишел.
330
00:23:37,030 --> 00:23:39,490
- Какво мога да направя?
- Застанете до стената.
331
00:23:39,570 --> 00:23:40,620
- Да?
- да
332
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
С твоите ръце...
333
00:23:42,950 --> 00:23:46,500
Етажерката е широка 5 фута.
Искам да го визуализирам.
334
00:23:47,370 --> 00:23:48,620
Като това, става ли?
335
00:23:48,710 --> 00:23:49,750
Винсент...
336
00:23:49,920 --> 00:23:53,000
Не действайте с библиотеката.
Бъдете библиотеката.
337
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
Добре, дръж това.
338
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
MICHÈLE: Винсент е страхотен актьор.
339
00:23:59,800 --> 00:24:00,890
Опа!
340
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
наранен ли си
341
00:24:02,140 --> 00:24:03,310
- не
- Не, добре е.
342
00:24:03,390 --> 00:24:06,770
Страхотен актьор.
На 12 години той беше младият Ахил в Кронос.
343
00:24:07,270 --> 00:24:09,020
Видео игра, която създадох.
344
00:24:09,100 --> 00:24:10,150
да
345
00:24:10,900 --> 00:24:13,190
Обзалагам се, че беше
най-сладкият рицар в броня.
346
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Не е твърде изтъркан.
347
00:24:14,400 --> 00:24:15,440
(СМИХВА се)
348
00:24:24,200 --> 00:24:25,450
Хубаво, а?
349
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Малко прекалено хубаво, не мислите ли?
350
00:24:28,330 --> 00:24:31,250
Тук има място за 120 см.
351
00:24:31,370 --> 00:24:32,580
Питахте ли я?
352
00:24:34,000 --> 00:24:36,170
Споменахте микровълнова печка,
353
00:24:36,250 --> 00:24:40,340
но мислехме за телевизор
прави по-добър подарък за домакинство.
354
00:24:40,430 --> 00:24:43,180
Не ти ли трябва фурна
повече от телевизор?
355
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
Не ни трябва такъв.
Кухнята е напълно оборудвана.
356
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
(ПЛАХВА УСТНИ)
357
00:24:46,810 --> 00:24:49,100
Това ли е апартаментът, за който ми каза?
358
00:24:49,180 --> 00:24:51,600
Не, тук е с 2 спални.
359
00:24:52,020 --> 00:24:53,360
€250 на месец повече.
360
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
(ИЗПЪХВАНЕ)
361
00:24:54,610 --> 00:24:57,860
Другият беше бунище.
Няма къде да сложа креватче.
362
00:24:57,980 --> 00:24:59,030
Напълно луд.
363
00:24:59,530 --> 00:25:01,780
Зарежи, не мисля така.
364
00:25:02,660 --> 00:25:04,620
Основен, може би.
365
00:25:05,370 --> 00:25:06,700
Изхвърляне, определено не.
366
00:25:08,700 --> 00:25:10,080
Основно, разбира се.
367
00:25:13,290 --> 00:25:15,750
МИШЕЛ: Осъзнаваш, че имаш дете
всичко е свързано със страдание?
368
00:25:16,550 --> 00:25:18,840
Раждането на Винсент беше истински ад.
369
00:25:18,920 --> 00:25:21,380
Изтезание. Три часа агония.
370
00:25:21,510 --> 00:25:25,140
Ако не искате да ни помогнете, недейте.
Никой не те кара насила.
371
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
Как ще минеш, ако не го направя?
372
00:25:28,930 --> 00:25:30,140
Това ни е проблемът.
373
00:25:30,230 --> 00:25:33,190
Не можеш да ми говориш така
и вземи парите ми.
374
00:25:33,310 --> 00:25:37,070
Не ми пука за парите ти.
Никога не съм го искал.
375
00:25:39,150 --> 00:25:41,860
Просто стоиш там,
без да казвам нищо, както обикновено!
376
00:25:42,280 --> 00:25:46,120
Това са глупости!
Кога ще станеш от задника?
377
00:25:49,620 --> 00:25:50,660
- (РУМХТЕНЕ)
- Уау!
378
00:25:50,750 --> 00:25:52,080
Навън, ти!
379
00:25:52,250 --> 00:25:54,500
Разбирате ли, че това е невъзможно?
380
00:25:54,580 --> 00:25:55,920
- Какво?
- Тя е лудичка.
381
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Не е, тя ми е приятелка.
382
00:25:58,880 --> 00:26:00,340
Отказваш да видиш, че съм се променил.
383
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
какво чувстваш сега
384
00:26:04,930 --> 00:26:06,600
Страх или гняв?
385
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
ВСИЧКИ: Гняв.
386
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
Липсваше ти жена ти.
Анна е в Ангулем днес.
387
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
ах
388
00:26:15,020 --> 00:26:16,270
И ти го знаеше.
389
00:26:22,190 --> 00:26:23,570
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)
390
00:26:29,450 --> 00:26:32,330
ти знаеш
Преминах през травматично преживяване
391
00:26:32,450 --> 00:26:33,620
наскоро.
392
00:26:34,790 --> 00:26:38,290
Вие оставихте впечатление
на войник все едно нищо не се е случило.
393
00:26:40,000 --> 00:26:43,670
Ако изглеждам безчувствен, съжалявам.
Това съм само аз, нали?
394
00:26:45,010 --> 00:26:46,760
Виждам, че запазваш характера си.
395
00:26:46,840 --> 00:26:50,760
Голяма част от моя характер
е непредсказуем.
396
00:26:55,140 --> 00:26:56,230
(ПАНТАЛОНИ С ЦИПОВЕ)
397
00:27:01,730 --> 00:27:05,280
Знам, че си увяхнало цвете
но със сигурност можете да го докоснете.
398
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
дръж се
399
00:27:33,890 --> 00:27:35,180
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
400
00:27:41,190 --> 00:27:43,980
Харесва ми блузата, която носиш.
Кремавият цвят.
401
00:27:44,070 --> 00:27:46,150
Моята сперма няма да остави петно.
402
00:28:17,020 --> 00:28:18,060
(КАМЕРАТА ЩРАКА)
403
00:28:28,070 --> 00:28:29,820
(ЩРАКВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
404
00:29:04,940 --> 00:29:08,030
Кажете, преживяхте ли
някакви инциденти наскоро?
405
00:29:08,150 --> 00:29:10,700
- Инциденти?
- Знаеш какво имам предвид.
406
00:29:10,780 --> 00:29:13,950
Мъж хвърли пица по мен от колата си.
Той пропусна.
407
00:29:14,660 --> 00:29:17,450
Хората ме зяпаха на пазара.
408
00:29:17,540 --> 00:29:19,160
Но винаги го чувствам.
409
00:29:19,950 --> 00:29:21,960
Чудя се дали не започва отново.
410
00:29:22,420 --> 00:29:25,130
- Нов цикъл.
- Ти не знаеш?
411
00:29:25,670 --> 00:29:29,710
The Accused Will Rise относно баща ви
излъчен отново миналата събота.
412
00:29:29,800 --> 00:29:32,260
- Освежава спомените на хората.
- Нямах представа.
413
00:29:32,970 --> 00:29:34,010
а ти
414
00:29:34,510 --> 00:29:36,390
Нещо се е случило?
415
00:29:36,470 --> 00:29:38,010
МИШЕЛ: Не, нищо особено.
416
00:29:39,970 --> 00:29:43,600
Това е заради изслушването му за предсрочно освобождаване.
Медийна лудост.
417
00:29:43,690 --> 00:29:45,650
Той е пред съдията следващата седмица.
418
00:29:46,150 --> 00:29:47,400
Не пропускате нито един ритъм.
419
00:29:47,480 --> 00:29:48,980
Две кафета, моля.
420
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
ела с мен
421
00:29:50,860 --> 00:29:54,360
Никога няма да го пуснат. Слава Богу!
422
00:29:54,490 --> 00:29:56,620
Изслушването за условно освобождаване е шарада.
423
00:29:56,700 --> 00:29:58,490
Все едно ми казваш да дойда,
424
00:29:58,580 --> 00:30:00,790
когато знаеш
Предпочитам да си извадя очите.
425
00:30:00,870 --> 00:30:02,910
Докога ще се крепиш на омразата?
426
00:30:03,000 --> 00:30:06,170
никога повече няма да го видя,
в този свят или във всеки друг.
427
00:30:06,250 --> 00:30:07,920
Както и да е, друг няма.
428
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
ИРЕН: Не остава много време.
429
00:30:10,170 --> 00:30:11,170
той е болен.
430
00:30:12,340 --> 00:30:13,340
виж...
431
00:30:13,430 --> 00:30:14,550
(ЗВАНЧЕТА НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
432
00:30:15,010 --> 00:30:16,510
Вижте, само за момент.
433
00:30:18,300 --> 00:30:20,270
страхуваш се
да гледаш собствения си баща?
434
00:30:28,610 --> 00:30:30,110
Приберете го сега.
435
00:30:31,690 --> 00:30:33,360
Ти не си като тълпата.
436
00:30:33,450 --> 00:30:35,610
Хора, които познават само чудовището.
437
00:30:36,110 --> 00:30:38,370
Познаваш човека. Той е просто мъж.
438
00:30:38,450 --> 00:30:40,080
Който случайно е чудовище.
439
00:30:40,620 --> 00:30:42,450
Виждате ли противоречие там?
440
00:30:44,460 --> 00:30:46,250
Изпийте. Свърших тук.
441
00:30:47,330 --> 00:30:48,670
Бъдете внимателни, нали?
442
00:30:49,210 --> 00:30:53,010
Някои хора няма просто да хвърлят глупости
от техните коли.
443
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
(ПИСКИ)
444
00:31:03,560 --> 00:31:05,140
(РУХТЕНЕ)
445
00:31:44,430 --> 00:31:45,520
(Туси)
446
00:31:54,610 --> 00:31:55,780
о!
447
00:31:58,910 --> 00:31:59,910
Марти!
448
00:32:04,160 --> 00:32:05,660
Дай ми тази птица.
449
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
Марти!
450
00:32:09,330 --> 00:32:10,970
МЪЖ: (ПО ТЕЛЕФОНА)
Ние не третираме диви птици.
451
00:32:11,040 --> 00:32:12,590
- Врабче ли е?
- да
452
00:32:14,130 --> 00:32:17,260
Дори не знам
как да интубирате вашето врабче.
453
00:32:17,340 --> 00:32:18,760
Ако е врабче.
454
00:32:21,140 --> 00:32:23,760
много благодаря довиждане
455
00:32:23,850 --> 00:32:25,310
Няма за какво. Довиждане.
456
00:32:25,640 --> 00:32:29,100
(ЧОВЕК БРЪБРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
457
00:32:36,030 --> 00:32:38,820
Обвиняемият ще стане:
убийствата на Лига Стрийт
458
00:32:41,860 --> 00:32:43,450
МЪЖ: (ПО ТВ)...жертви от всички възрасти.
459
00:32:44,200 --> 00:32:49,910
Видях днес тази тиха улица
в предградията на Нант не носи следа
460
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
на зверствата
което се случи тук преди 39 години.
461
00:32:54,090 --> 00:32:57,670
Малко от днешните жители
знам името, Georges Leblanc.
462
00:32:58,170 --> 00:33:03,010
Или ако го направят,
това е име, свързано с история на ужасите
463
00:33:03,090 --> 00:33:04,720
че едва ли могат да си спомнят.
464
00:33:05,430 --> 00:33:07,720
Градска приказка от друго време.
465
00:33:08,350 --> 00:33:10,890
И все пак, през 1976 г.
466
00:33:10,980 --> 00:33:14,610
очите на Франция
са били обучени на тази улица.
467
00:33:14,690 --> 00:33:16,440
Една нация затаи дъх.
468
00:33:16,520 --> 00:33:17,780
В шок.
469
00:33:18,690 --> 00:33:22,200
Времето притъпи ужаса
от онзи далечен ден през май.
470
00:33:22,700 --> 00:33:25,280
Но за някои ужасът
никога няма да изчезне.
471
00:33:26,240 --> 00:33:27,990
Нито пък въпросите без отговор.
472
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
Какво подтикна Жорж Льоблан,
473
00:33:31,580 --> 00:33:33,170
практикуващ католик,
474
00:33:33,250 --> 00:33:34,830
любящ съпруг и баща,
475
00:33:34,920 --> 00:33:37,920
да се ангажирам
такива чудовищни и безсмислени действия?
476
00:33:38,590 --> 00:33:43,050
И каква точно роля
е изигран от дъщеря му Мишел?
477
00:33:43,720 --> 00:33:46,010
Десетгодишно дете по това време.
478
00:33:49,810 --> 00:33:52,480
След години на изпитания
и психиатрични прегледи,
479
00:33:52,560 --> 00:33:55,480
над 30 години
след лишаването от свобода на Жорж Льоблан,
480
00:33:55,610 --> 00:33:57,520
осъден на живот,
481
00:33:57,610 --> 00:34:02,200
въпросите остават,
толкова банален, но смразяващ както винаги.
482
00:34:02,740 --> 00:34:05,110
Първо и най-важно... Защо?
483
00:34:05,240 --> 00:34:06,820
ЖЕНА: Убиец!
484
00:34:06,910 --> 00:34:08,660
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
485
00:34:08,740 --> 00:34:10,290
(ВОЙ НА СИРЕНА)
486
00:34:23,050 --> 00:34:24,590
Надявам се, че това може да се рециклира.
487
00:34:25,090 --> 00:34:26,180
Това е мъртва птица.
488
00:35:27,820 --> 00:35:29,490
(Задъхан)
489
00:35:46,840 --> 00:35:48,510
- (СЪСКАНЕ НА КОНВЕРТА)
- (Пъшкане)
490
00:35:53,060 --> 00:35:54,680
(КАШЛИЦЕ)
491
00:35:58,020 --> 00:35:59,060
Ричард!
492
00:36:00,100 --> 00:36:02,230
(КАШЛИЦЕ)
493
00:36:03,980 --> 00:36:05,440
какво си мислеше
494
00:36:05,530 --> 00:36:07,490
Притесних се за теб.
495
00:36:07,570 --> 00:36:08,740
Исусе!
496
00:36:08,820 --> 00:36:10,700
Не търкайте очите си.
497
00:36:14,240 --> 00:36:16,330
Казваш, че си била изнасилена
и не го съобщи,
498
00:36:16,410 --> 00:36:18,370
явно ще...
499
00:36:18,500 --> 00:36:21,210
по дяволите
ти наистина ми направи номер!
500
00:36:21,380 --> 00:36:22,540
съжалявам
501
00:36:23,590 --> 00:36:26,170
Това помага ли?
знаеш ли какво правиш
502
00:36:26,300 --> 00:36:28,010
Има го на етикета на лютия спрей.
503
00:36:28,090 --> 00:36:29,430
Може би ще ослепея.
504
00:36:29,510 --> 00:36:31,340
Разбира се, няма да ослепеете!
505
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Ето го.
506
00:36:35,890 --> 00:36:37,850
- Чаша вино?
- Да, моля.
507
00:36:39,100 --> 00:36:41,730
Не познах колата. чий е
508
00:36:41,850 --> 00:36:43,230
На един приятел.
509
00:36:43,770 --> 00:36:44,770
На приятелка?
510
00:36:45,940 --> 00:36:47,190
Тя се казва Хелен.
511
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
(ПОВТАРЯ ИМЕТО)
512
00:36:50,660 --> 00:36:52,910
Взех нейния назаем. Моят е в магазина.
513
00:36:53,030 --> 00:36:54,580
Някой счупи бронята.
514
00:36:55,030 --> 00:36:56,080
(ПРИСМИВА се)
515
00:36:56,160 --> 00:36:57,500
Едва се виждаше.
516
00:37:01,290 --> 00:37:02,330
(РИЧАРД ВЪЗДЪШКА)
517
00:37:02,420 --> 00:37:05,630
Тя е приятелка, Мишел.
Защо изобщо оправдавам това?
518
00:37:05,750 --> 00:37:07,460
Няма за какво да се оправдавате.
519
00:37:09,090 --> 00:37:11,090
- Студентка ли е?
- абитуриент.
520
00:37:11,930 --> 00:37:13,140
Изненадайте ме.
521
00:37:13,260 --> 00:37:16,760
Тя не е моя ученичка.
Тя организира семинар на De Beauvoir.
522
00:37:16,890 --> 00:37:18,680
Тя ме покани да говоря.
523
00:37:18,770 --> 00:37:20,940
- И тя е прочела твоята книга.
- Тя го е прочела.
524
00:37:21,020 --> 00:37:23,650
И ми каза
колко дълбоко я докосна,
525
00:37:23,730 --> 00:37:25,610
Разтопих се отвътре.
526
00:37:25,730 --> 00:37:28,030
това е всичко
Можете да си представите останалото.
527
00:37:28,110 --> 00:37:29,860
Мога да си представя много добре, всъщност.
528
00:37:29,940 --> 00:37:30,950
(РИЧАРД ВЪЗДЪШКА)
529
00:37:31,030 --> 00:37:32,700
Ревността ти е безумна.
530
00:37:32,780 --> 00:37:34,820
Не, просто съм загрижен.
531
00:37:35,070 --> 00:37:36,240
(ВЪЗДИШАНЕ)
532
00:37:36,830 --> 00:37:39,580
загрижен съм
защото от това се страхувах.
533
00:37:40,870 --> 00:37:43,210
Кучките с големи цици
никога не ме е тревожил,
534
00:37:43,290 --> 00:37:46,590
но жена, която е чела Вторият пол
ще те сдъвче
535
00:37:47,500 --> 00:37:48,840
и те изплю.
536
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
Истинската опасност, Мишел, си ти.
537
00:37:53,130 --> 00:37:54,390
(РИЧАРД СЕ ХИКА)
538
00:37:55,180 --> 00:37:56,800
МИШЕЛ: Знаеше ли за нея?
539
00:37:57,390 --> 00:37:58,990
ВИНСЕНТ: (ПО ТЕЛЕФОНА) Да, срещнах я веднъж.
540
00:37:59,020 --> 00:38:00,140
МИШЕЛ: Кога беше това?
541
00:38:00,640 --> 00:38:03,640
Миналата седмица.
Всички вечеряхме при татко.
542
00:38:04,810 --> 00:38:06,150
Защо не го спомена?
543
00:38:06,310 --> 00:38:07,440
не знам...
544
00:38:08,070 --> 00:38:10,650
- Джоузи, остави това. аз ще го направя
- Кога?
545
00:38:10,820 --> 00:38:13,200
Може ли малко да се съсредоточа тук, моля?
546
00:38:13,320 --> 00:38:15,700
- Какво?
- Каква е Елен?
547
00:38:15,820 --> 00:38:18,700
Тя е готина. Учител по йога.
Бикрам йога, мисля.
548
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
(ВЪЗДИШКИ)
549
00:38:19,830 --> 00:38:21,000
Размърдайте краката си, става ли?
550
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
МИХИЛЕ: Къде?
551
00:38:22,710 --> 00:38:25,330
ВИНСЕНТ: Защо?
ДЖОСИ: Казах на Ерик, че може да го получи.
552
00:38:25,420 --> 00:38:26,920
Ерик? Кой е този Ерик?
553
00:38:27,000 --> 00:38:28,670
Йога център Маре.
554
00:38:28,750 --> 00:38:30,590
- Не може ли да почака?
- Раздвижи краката си!
555
00:38:33,090 --> 00:38:35,090
ДЖОСИ: Какво ще кажеш да ми помогнеш да разопаковам багажа?
556
00:38:35,180 --> 00:38:36,590
ВИНСЕНТ: Веднага идвам.
557
00:38:37,350 --> 00:38:38,550
(РЪМЖИ)
558
00:38:43,140 --> 00:38:44,850
(СТЕНЕЩА ЖЕНА)
559
00:38:47,190 --> 00:38:49,230
ВИНСЕНТ: Джози! Къде отиваш?
560
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
Винсент, ще ти се обадя отново.
561
00:38:52,490 --> 00:38:53,490
Да, чао.
562
00:38:54,740 --> 00:38:55,910
(ИЗМЪРШИ)
563
00:38:56,450 --> 00:38:58,740
(СТЕНЕЩЕ ЕКСТАТИЧНО)
564
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
видя ли го
565
00:39:04,750 --> 00:39:06,580
Изпратено ли е до целия офис?
566
00:39:06,710 --> 00:39:07,750
Разгледайте.
567
00:39:10,210 --> 00:39:11,880
(СЛУЖИТЕЛИ СЕ ХИКАТ)
568
00:39:21,850 --> 00:39:23,890
Това не е първото нещо, което ми изпраща.
569
00:39:24,640 --> 00:39:25,890
Първото нещо, кой те изпрати?
570
00:39:28,520 --> 00:39:31,360
- Човекът, който те нападна?
- Естествено.
571
00:39:31,770 --> 00:39:34,190
Мислите ли, че това е възможно?
Вашият нападател?
572
00:39:34,860 --> 00:39:37,820
имам предвид,
имейлът изглежда идва от тук.
573
00:39:37,910 --> 00:39:39,320
Изглежда така.
574
00:39:39,410 --> 00:39:40,990
Обадете се на полицията сега.
575
00:39:41,080 --> 00:39:43,740
Полицията, никога повече.
Безсмислено е.
576
00:39:43,870 --> 00:39:46,080
Това е различно. Ти си жертвата.
577
00:39:46,160 --> 00:39:47,920
Аз бях жертвата тогава!
578
00:39:49,000 --> 00:39:51,840
- Съжалявам, аз...
- Не искам полицията да се намесва.
579
00:39:51,920 --> 00:39:54,590
Няма да допусна този кретин
разбъркайте всички тези глупости.
580
00:39:54,670 --> 00:39:58,300
Борих се твърде много, за да изградя отново живота си,
така че полиция, журналисти...
581
00:39:59,180 --> 00:40:01,680
Няма начин. Бог да ни е на помощ.
582
00:40:02,220 --> 00:40:03,470
Там има луд.
583
00:40:03,600 --> 00:40:06,020
Ненормалници, мога да се справя. Моя специалност.
584
00:40:07,350 --> 00:40:08,690
(СТЕНЕЩА ЖЕНА)
585
00:40:08,770 --> 00:40:10,600
КЕВИН: Не непременно вътрешна работа.
586
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Когато сървърът ни беше хакнат през юни,
587
00:40:13,610 --> 00:40:17,030
някой изтръгна шаблона Cthulhu
извън нашия мейнфрейм.
588
00:40:17,740 --> 00:40:19,740
Изображения като тези
се носят оттогава.
589
00:40:19,820 --> 00:40:21,030
Ммм
590
00:40:21,120 --> 00:40:24,830
Моят таен обожател трябва да бъде
високо технологични познания.
591
00:40:25,950 --> 00:40:28,620
- Може би бивш служител?
- да
592
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
Последен въпрос.
Мислиш ли, че е красива?
593
00:40:38,470 --> 00:40:40,550
HÉLÈNE: Наведи се напред,
от ниско в гърба ти.
594
00:40:40,630 --> 00:40:43,550
Изпънете гръбнака си
чак до пода.
595
00:40:44,010 --> 00:40:45,180
Дълбоко дъх.
596
00:40:45,260 --> 00:40:49,060
Натиснете пода с лявата си ръка
докато седна отново.
597
00:40:49,140 --> 00:40:52,860
Много благодаря на всички.
приятен ден Отлична работа.
598
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
Намасте.
599
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
Хелен?
600
00:40:58,650 --> 00:40:59,650
Хм?
601
00:40:59,740 --> 00:41:01,950
Аз съм Мишел. Бившата на Ричард.
602
00:41:02,030 --> 00:41:03,160
ХЕЛЕН: О!
603
00:41:04,330 --> 00:41:05,830
- Радвам се да се запознаем.
- здравей
604
00:41:06,580 --> 00:41:09,160
Надявам се, че нямате нищо против, че нахлувам.
605
00:41:09,250 --> 00:41:12,370
Исках да се извиня очи в очи.
606
00:41:12,500 --> 00:41:13,880
за какво?
607
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
Прозорецът на колата ви. съжалявам
608
00:41:15,840 --> 00:41:20,010
Моля те, няма нищо.
Както и да е, Ричард обясни всичко.
609
00:41:20,840 --> 00:41:23,510
наистина ли Какво беше обяснението му?
610
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
Беше нещастен случай.
611
00:41:26,560 --> 00:41:28,850
Да точно така. Инцидент.
612
00:41:30,020 --> 00:41:33,190
- И добър шанс да се запознаем.
- Да, страхотно!
613
00:41:33,270 --> 00:41:35,690
Чудесно е най-накрая да те срещна.
614
00:41:35,770 --> 00:41:39,110
- Мислех си...
- Няма да се налага Ричард да ни представя.
615
00:41:39,190 --> 00:41:41,150
Избегнахме неудобна ситуация.
616
00:41:42,200 --> 00:41:43,990
Защо би било неудобно?
617
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
(ЗАЕКВАНЕ)
618
00:41:46,330 --> 00:41:48,910
Разбира се, прав си, това е...
619
00:41:48,990 --> 00:41:51,500
Предполагам, че бихме могли да...
620
00:41:51,580 --> 00:41:53,920
- Искам да кажа...
- Но вече е зад гърба ни.
621
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
Точно така!
622
00:41:55,170 --> 00:41:56,210
(ХЕЛИН СЕ ХИКА)
623
00:41:57,710 --> 00:42:00,550
Трябва да се съберем
известно време, всички ние.
624
00:42:01,550 --> 00:42:05,470
да Имам коледно парти.
Наистина трябва да дойдеш.
625
00:42:06,050 --> 00:42:07,100
елате
626
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Ако трябва.
627
00:42:09,270 --> 00:42:12,230
Ще дам на Ричард подробностите.
Трябва да тръгвам.
628
00:42:13,230 --> 00:42:14,520
Приятно ми е да се запознаем.
629
00:42:14,650 --> 00:42:16,560
Да, хубаво е, че те срещнах.
630
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
довиждане
631
00:42:25,450 --> 00:42:27,070
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
632
00:42:30,240 --> 00:42:31,250
здравей
633
00:42:35,040 --> 00:42:36,750
Порт Роял, точно сега?
634
00:42:38,420 --> 00:42:39,420
наистина ли
635
00:42:42,590 --> 00:42:44,930
Тя губеше кръв.
Направиха ултразвук.
636
00:42:45,050 --> 00:42:47,340
- Тя има...
- Отлепване на плацентата.
637
00:42:47,430 --> 00:42:50,430
Те казват, че е ОК
но те предизвикват раждане.
638
00:42:50,510 --> 00:42:52,060
Омар, мой приятел.
639
00:42:52,140 --> 00:42:53,140
татко!
640
00:42:53,230 --> 00:42:55,440
- Какви са новините?
- Още нищо.
641
00:42:56,650 --> 00:42:57,730
(ДЖОСИ ИЗПИСВА)
642
00:42:59,360 --> 00:43:00,690
тук съм
643
00:43:00,820 --> 00:43:03,400
- страх ме е
- Всичко ще бъде наред.
644
00:43:03,740 --> 00:43:04,950
(ЖОСИ РУХТИ)
645
00:43:05,280 --> 00:43:07,070
боли!
646
00:43:07,820 --> 00:43:09,410
Отивам да си взема кафе.
647
00:43:10,990 --> 00:43:13,370
(ЖОСИ СТЕНЕ)
648
00:43:14,460 --> 00:43:16,920
Така изведнъж
правиш ли коледно парти?
649
00:43:17,000 --> 00:43:20,590
Мислех, че ще е добре
да се опознаем по-добре.
650
00:43:20,710 --> 00:43:22,000
Тя е прекрасна, между другото.
651
00:43:22,130 --> 00:43:23,460
Друг твой капан?
652
00:43:23,630 --> 00:43:27,260
Имам по-добри неща за вършене от
заговор дяволски коледни вечери.
653
00:43:28,720 --> 00:43:31,140
Има ли нещо, което тя не яде?
Някакви алергии?
654
00:43:31,260 --> 00:43:33,770
Котката лине като луда.
655
00:43:34,020 --> 00:43:35,270
(ВЪЗДИШКИ)
656
00:43:35,350 --> 00:43:38,600
- Не съм вдигал шум около вашия цигулар.
- Това беше различно!
657
00:43:38,690 --> 00:43:41,980
Беше женен с 3 деца.
Той провери всяка кутия.
658
00:43:42,440 --> 00:43:45,070
Тя е млада, необвързана жена
в детеродна възраст.
659
00:43:45,190 --> 00:43:48,070
- Нарушил си всички правила.
- Първо чух, че имаме договорка.
660
00:43:48,160 --> 00:43:49,820
Не съм виновен, ако...
661
00:43:50,740 --> 00:43:53,740
Вината е твоя.
Все още трябва да сме заедно.
662
00:43:54,830 --> 00:43:56,710
- Ти си виновен.
- Ти ме изостави.
663
00:43:56,830 --> 00:43:58,330
Ти ме удари.
664
00:44:01,170 --> 00:44:04,340
Ако има едно нещо
в живота си съжалявам, това е.
665
00:44:06,010 --> 00:44:07,930
ВИНСЕНТ: Готово!
МИШЕЛ: Готово ли е?
666
00:44:17,430 --> 00:44:18,600
(ВИНСЕНТ СЕ ХИКА)
667
00:44:20,560 --> 00:44:21,810
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)
668
00:44:26,690 --> 00:44:28,820
Ще ни трябва ДНК тест.
669
00:44:33,660 --> 00:44:35,540
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
670
00:44:40,580 --> 00:44:43,170
- Вкарват ли го?
- Точно сега.
671
00:44:43,750 --> 00:44:45,300
Ще му бъда добра майка.
672
00:44:45,380 --> 00:44:46,420
(СМИХАВАНЕ)
673
00:44:46,510 --> 00:44:47,590
глупаво! Ще бъдеш страхотен!
674
00:44:49,720 --> 00:44:51,260
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
675
00:45:05,900 --> 00:45:07,400
да тръгваме ли
676
00:45:08,530 --> 00:45:10,740
Не, добре е.
677
00:45:11,410 --> 00:45:12,610
СЕСТРА: Тук има много хора.
678
00:45:19,000 --> 00:45:20,120
(ДУШКИ)
679
00:45:22,250 --> 00:45:23,750
АННА: Хей, всички!
680
00:45:25,460 --> 00:45:26,960
(ВИНСЪНТ СЕ СМЕХА)
681
00:45:27,760 --> 00:45:29,800
Кой е горд татко!
682
00:45:35,050 --> 00:45:38,180
Малко чудо! Не е ли красавец!
683
00:45:38,350 --> 00:45:40,140
Вижте това!
684
00:45:43,230 --> 00:45:45,270
Тук родих сина си.
685
00:45:45,770 --> 00:45:47,190
В това родилно отделение.
686
00:45:47,360 --> 00:45:48,440
Това е смешно.
687
00:45:49,110 --> 00:45:51,780
Всъщност не.
Удивителното е, моята приятелка Ана...
688
00:45:51,990 --> 00:45:54,700
Видяхте я там горе, срещнахте я.
689
00:45:55,780 --> 00:45:58,120
Тя роди тук същата нощ.
690
00:45:59,790 --> 00:46:01,290
Тук се срещнахме.
691
00:46:02,500 --> 00:46:04,960
Детето й беше мъртвородено.
Тя поиска да кърми моята.
692
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
(ИЗПЪХВАНЕ)
693
00:46:06,130 --> 00:46:07,170
Боже мой!
694
00:46:08,090 --> 00:46:10,130
Казах й, добре.
695
00:46:10,960 --> 00:46:13,470
Оттогава често се чудя.
696
00:46:14,550 --> 00:46:16,470
Винаги са били много близки.
697
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
Анна и синът ми.
698
00:46:19,350 --> 00:46:21,890
Чудя се дали не е имало някакъв вид
699
00:46:23,230 --> 00:46:25,480
отпечатване, като при патици.
700
00:46:25,730 --> 00:46:27,110
(СМИХВА се)
701
00:46:28,320 --> 00:46:29,380
С мен, от друга страна...
702
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
(ПЕЙДЖЪР БИПКА)
703
00:46:30,480 --> 00:46:32,610
- Знаеш ли...
- Съжалявам, звънят ми.
704
00:46:34,410 --> 00:46:36,240
Понякога гледам Винсент,
705
00:46:36,530 --> 00:46:39,870
големият негодник без нищо особено в него
706
00:46:40,330 --> 00:46:42,080
която излезе от корема ми,
707
00:46:42,910 --> 00:46:45,170
и трябва да призная, че не го познавам.
708
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
(НЕЯСЕН ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ)
709
00:46:54,880 --> 00:46:56,590
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
710
00:47:04,940 --> 00:47:06,850
- Добър вечер, Мишел.
- Добър вечер, Ребека.
711
00:47:06,980 --> 00:47:09,610
Патрик ще ви въведе вътре.
Има ловец.
712
00:47:09,690 --> 00:47:12,440
- Има ли?
- Патрик се бори с него.
713
00:47:12,530 --> 00:47:14,190
- Скидач?
- да
714
00:47:14,280 --> 00:47:16,700
Изпращат 3 коли след злодея.
715
00:47:17,360 --> 00:47:18,910
Карал ли си се с него?
716
00:47:18,990 --> 00:47:22,410
Хванах го приклекнал в храстите,
гледайки къщата ви.
717
00:47:22,490 --> 00:47:24,500
Когато се приближих, той излетя.
718
00:47:25,410 --> 00:47:27,210
Видя ли лицето му?
719
00:47:27,330 --> 00:47:29,880
Не, той носеше маска,
като ски маска.
720
00:47:30,040 --> 00:47:33,510
Като преследвач в телевизионно шоу.
Той се измъкна.
721
00:47:33,630 --> 00:47:37,130
- Пат, влез с нея.
- Не, не се занимавай.
722
00:47:40,390 --> 00:47:42,720
- Направи го все пак.
- Добре, връщам се веднага.
723
00:47:49,100 --> 00:47:51,610
Наистина не е необходимо, честно.
724
00:47:51,820 --> 00:47:53,440
Имам лютив спрей в къщата.
725
00:47:53,530 --> 00:47:54,530
(СМИХВА се)
726
00:47:54,570 --> 00:47:55,570
Добре е да знаете.
727
00:48:13,420 --> 00:48:15,760
МИШЕЛ: Превключвател за осветление отляво там.
728
00:48:27,560 --> 00:48:29,270
Изглежда всичко е наред.
729
00:48:29,350 --> 00:48:32,150
Благодаря все пак. Оценявам го.
730
00:48:32,230 --> 00:48:33,730
Няма проблем, не направих много.
731
00:48:33,820 --> 00:48:34,900
(МИШЕЛ СЕ ХИКА)
732
00:48:34,980 --> 00:48:37,610
почти го хванах,
но той излетя толкова бързо.
733
00:48:39,280 --> 00:48:42,030
в гимназията,
Пробягах 1000 метра за 2'42".
734
00:48:42,280 --> 00:48:43,370
(СМИХВА се)
735
00:48:45,120 --> 00:48:48,250
Може би скоростта му
показва колко се е страхувал от теб.
736
00:48:48,410 --> 00:48:49,500
(СМЕЕ СЕ)
737
00:48:50,290 --> 00:48:52,670
Благодаря ти, че спаси гордостта ми.
738
00:48:53,040 --> 00:48:54,500
няма за какво
739
00:49:01,470 --> 00:49:02,840
добре...
740
00:49:11,810 --> 00:49:13,940
Вижте нещо или чуйте нещо,
просто викай.
741
00:49:14,020 --> 00:49:15,110
добре
742
00:49:18,740 --> 00:49:20,150
Аз съм баба.
743
00:49:21,910 --> 00:49:23,870
- честито
- благодаря ви
744
00:49:35,590 --> 00:49:37,590
Бог знае защо казах това.
745
00:50:04,280 --> 00:50:05,820
Добро утро, Мишел.
746
00:50:08,410 --> 00:50:09,700
МИШЕЛ: Харесвам пуловера ти.
747
00:50:10,870 --> 00:50:12,040
Карате ли ски?
748
00:50:13,960 --> 00:50:16,710
Разбира се. Ще те взема по всяко време.
749
00:50:40,400 --> 00:50:41,570
Кевин?
750
00:50:42,150 --> 00:50:44,070
Стреляш, нали?
751
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
Искам да кажа, истинска стрелба.
752
00:50:47,200 --> 00:50:48,700
Точно така, аз го правя.
753
00:50:49,330 --> 00:50:51,120
Притежавате ли оръжия?
754
00:50:52,120 --> 00:50:53,330
двойка.
755
00:50:56,830 --> 00:50:58,290
Бихте ли ме научили?
756
00:50:59,130 --> 00:51:00,670
Мога да ти покажа, разбира се.
757
00:51:02,260 --> 00:51:04,300
(ИЗСТРЕЛИ)
758
00:51:06,590 --> 00:51:08,600
В реалния живот това би свършило работа.
759
00:51:09,430 --> 00:51:11,390
В реалния живот той би тичал по-бързо.
760
00:51:11,720 --> 00:51:12,930
вярно
761
00:51:13,520 --> 00:51:15,020
Опитайте .44 сега.
762
00:51:21,150 --> 00:51:22,530
(ИЗСТРЕЛИ)
763
00:51:22,610 --> 00:51:24,740
Кевин, аз също исках да говоря с теб
764
00:51:24,820 --> 00:51:28,200
защото имам
неофициална задача за вас.
765
00:51:28,700 --> 00:51:29,870
Черна операция?
766
00:51:31,330 --> 00:51:33,950
искам да знам
който създаде тази анимация.
767
00:51:35,960 --> 00:51:37,370
Знаеш ли този, който имам предвид?
768
00:51:39,630 --> 00:51:42,630
Хакнете домашните компютри
на целия офис.
769
00:51:43,460 --> 00:51:45,170
Поне всички момчета.
770
00:51:46,630 --> 00:51:50,390
Мишел, искам да помогна,
но това е сериозно нарушение.
771
00:51:50,470 --> 00:51:53,140
Предлагам 10 000 евро в брой.
772
00:51:54,640 --> 00:51:56,810
Между теб и мен. Нашата тайна.
773
00:52:00,020 --> 00:52:03,730
Когато подслушваш хората,
появяваш някакви странни глупости.
774
00:52:03,820 --> 00:52:06,150
аз знам Няма да съдя.
775
00:52:08,860 --> 00:52:12,160
- Къде отива този?
- Сложи го точно там.
776
00:52:59,370 --> 00:53:00,580
(СТОНОВЕ)
777
00:53:29,190 --> 00:53:31,240
(Задъхан)
778
00:53:48,210 --> 00:53:49,380
(ИЗДИШВА)
779
00:54:10,400 --> 00:54:12,150
РЕБЕКА: Разплетох това. Опитайте го.
780
00:54:12,280 --> 00:54:15,450
ПАТРИК: Този?
РЕБЕКА: Отдясно. След това ще направя другото.
781
00:54:15,990 --> 00:54:17,580
(МИШЕЛ ПОЗДРАВЯВА)
782
00:54:17,660 --> 00:54:18,700
МИШЕЛ: Уау!
783
00:54:18,790 --> 00:54:20,910
красиво! вечер.
784
00:54:21,410 --> 00:54:22,410
(ПОЗДРАВ)
785
00:54:22,750 --> 00:54:26,170
Рождество Христово ме хваща всеки път.
Където започна всичко.
786
00:54:27,340 --> 00:54:29,130
Много вярно.
787
00:54:31,590 --> 00:54:34,760
Знам, че е грубо да те поканя в последния момент,
788
00:54:34,840 --> 00:54:37,720
но имам
коледна среща утре.
789
00:54:38,180 --> 00:54:39,760
Патрик, чу ли това?
790
00:54:39,850 --> 00:54:40,850
да
791
00:54:42,810 --> 00:54:45,310
- С удоволствие.
- Да, с удоволствие, абсолютно.
792
00:54:46,980 --> 00:54:48,150
добре тогава...
793
00:54:48,650 --> 00:54:49,730
до утре
794
00:54:49,820 --> 00:54:51,110
Ще се видим тогава.
795
00:54:51,280 --> 00:54:52,400
РЕБЕКА: Благодаря ви.
796
00:54:55,660 --> 00:54:57,320
(ВЪЗВИШАВАЩА МУЗИКА НА СТЕРЕО)
797
00:54:59,370 --> 00:55:03,410
На теория бихме могли да поставим клечка за зъби
вътре един за любовта на Ричард.
798
00:55:04,040 --> 00:55:05,750
Или просто я отрови.
799
00:55:05,830 --> 00:55:08,420
Тя щеше да го види.
Тя ме закова като Медея,
800
00:55:08,500 --> 00:55:09,920
погълнат от ревност.
801
00:55:10,250 --> 00:55:12,210
Тя също беше специалност класика?
802
00:55:12,300 --> 00:55:13,340
(СМИХВА се)
803
00:55:17,010 --> 00:55:18,680
- Джоузи.
- Робърт.
804
00:55:19,430 --> 00:55:20,470
Весела Коледа!
805
00:55:20,560 --> 00:55:21,680
- Добре, татко?
- Страхотно.
806
00:55:22,060 --> 00:55:23,100
Здравей, хлапе.
807
00:55:23,180 --> 00:55:25,060
ДЖОСИ: Господи, той смърди. тук!
808
00:55:25,770 --> 00:55:27,020
(РУХТЕНЕ)
809
00:55:27,230 --> 00:55:28,270
как си
810
00:55:28,360 --> 00:55:29,400
(МУЗИКАТА СВИРИ СИЛНО)
811
00:55:29,480 --> 00:55:32,980
Опитваш се да ни оглушиш с глупостите си?
Внимателно.
812
00:55:33,150 --> 00:55:34,320
Здравейте на всички!
813
00:55:35,110 --> 00:55:36,400
Весела Коледа!
814
00:55:41,370 --> 00:55:44,330
Ако някога се появя така, убийте ме.
815
00:55:44,410 --> 00:55:45,580
вечер!
816
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
(РАЗМЕНИТЕ ПОЗДРАВИ)
817
00:55:49,750 --> 00:55:51,350
Съжалявам, че закъсняхме.
Изкопавах страхотно...
818
00:55:51,380 --> 00:55:52,380
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
819
00:55:52,500 --> 00:55:53,550
извинете ме
820
00:55:53,800 --> 00:55:54,970
Каберне.
821
00:55:57,380 --> 00:55:58,720
(ВСИЧКИ РАЗМЕНЯНИ ПОЗДРАВИ)
822
00:55:59,390 --> 00:56:00,600
Скрабъл парти!
823
00:56:00,680 --> 00:56:01,810
Ах!
824
00:56:02,600 --> 00:56:03,720
благодаря
825
00:56:05,100 --> 00:56:06,480
Още сигнали?
826
00:56:06,600 --> 00:56:08,690
Не, страшилището ни изостави.
827
00:56:08,810 --> 00:56:11,900
Както и да е, тази вечер сме в безопасност.
Робърт има черен колан.
828
00:56:12,190 --> 00:56:14,230
ПАТРИК: Получих червения колан през март.
829
00:56:15,280 --> 00:56:19,030
Занимавах се с таекуондо години наред
преди да преминете към Шотокан.
830
00:56:19,110 --> 00:56:20,410
Никога не съм тренирал карате.
831
00:56:20,570 --> 00:56:22,330
Тя ми се подиграваше.
832
00:56:23,080 --> 00:56:24,290
окей
833
00:56:28,250 --> 00:56:30,500
Не можеш да ме избягваш цяла нощ.
834
00:56:30,580 --> 00:56:31,750
Искате ли залог?
835
00:56:39,090 --> 00:56:42,220
- Радвам се, че успяхте.
- Не излизаме много.
836
00:56:42,350 --> 00:56:45,350
За съжаление на Ребека,
който е много социален човек.
837
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
За разлика от мен.
838
00:56:47,100 --> 00:56:48,140
(СМИХВА се)
839
00:56:48,230 --> 00:56:50,480
радвам се
тя те довлече тук тази вечер.
840
00:56:52,610 --> 00:56:54,070
Не беше трудност.
841
00:56:55,530 --> 00:56:56,820
HÉLÈNE: Добър вечер!
842
00:56:57,240 --> 00:56:59,070
Съжалявам, че закъснях.
843
00:56:59,150 --> 00:57:00,910
Не можех да се откъсна от работа.
844
00:57:00,990 --> 00:57:03,030
Просто седнахме. Здравей, Хелен.
845
00:57:04,620 --> 00:57:05,790
HÉLÈNE: Добър вечер, всички.
846
00:57:05,950 --> 00:57:07,330
Ирен, това е Елен.
847
00:57:07,410 --> 00:57:08,790
Добър вечер
848
00:57:08,910 --> 00:57:10,370
вечер. Аз съм Ралф.
849
00:57:12,330 --> 00:57:15,170
- Е, приятно хранене!
- благодаря
850
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)
851
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
съжалявам...
852
00:57:17,760 --> 00:57:21,090
Бих искал да кажа благодат,
ако никой не възразява.
853
00:57:22,930 --> 00:57:24,890
Разбира се че не. Моля, направете го.
854
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
благодаря
855
00:57:29,060 --> 00:57:32,270
Благослови ни, Господи, и благослови тази храна.
856
00:57:32,350 --> 00:57:34,270
И осигурете хляб на нуждаещите се.
857
00:57:34,860 --> 00:57:36,070
амин
858
00:57:36,320 --> 00:57:37,650
- Амин.
- Амин.
859
00:57:38,230 --> 00:57:40,570
- Вино, Мишел?
- С удоволствие.
860
00:57:41,280 --> 00:57:43,030
И така, Патрик, какво правиш?
861
00:57:43,160 --> 00:57:44,450
Работя в банковата сфера.
862
00:57:45,280 --> 00:57:47,990
Аз съм брокер. И се признавам за виновен.
863
00:57:48,620 --> 00:57:50,080
как така
864
00:57:50,160 --> 00:57:53,710
Просто се шегувам.
В момента това не е популярна професия.
865
00:57:54,290 --> 00:57:55,670
Никога не е било.
866
00:57:57,000 --> 00:57:58,170
Предполагам, че не.
867
00:57:59,340 --> 00:58:01,930
До Коледа! И на нас!
868
00:58:02,010 --> 00:58:06,050
Особено новодошлите на нашата маса...
869
00:58:06,220 --> 00:58:07,350
Елен.
870
00:58:08,520 --> 00:58:11,180
Патрик. Ребека.
871
00:58:12,520 --> 00:58:13,650
ъъ...
872
00:58:15,020 --> 00:58:17,360
- Ралф.
- Ралф.
873
00:58:18,320 --> 00:58:19,780
Весела Коледа!
874
00:58:19,860 --> 00:58:21,190
(ВСИЧКИ ПЕЧЕНИ)
875
00:58:23,360 --> 00:58:27,530
- Мишел работи като войник.
- Абсолютно.
876
00:58:27,950 --> 00:58:29,330
РЕБЕКА: Обичам да готвя.
877
00:58:29,870 --> 00:58:33,960
- Кога отиваш?
- Ще се опитам да резервирам...
878
00:58:36,920 --> 00:58:38,750
Но периодът, в който искаме книгите да стават бързо.
879
00:58:39,340 --> 00:58:42,630
Хората не осъзнават
арт мускулът се нуждае от обучение.
880
00:58:42,720 --> 00:58:45,300
В противен случай културата рухва, отслабва.
881
00:58:45,390 --> 00:58:48,260
Това е, което имаме сега.
Отпусната култура.
882
00:58:48,560 --> 00:58:49,970
РОБЪРТ: Това към мен ли е насочено?
883
00:58:50,100 --> 00:58:54,230
РИЧАРД: Оригиналност или уникалност
е бил ценен и търсен.
884
00:58:55,150 --> 00:58:58,230
Или дори самоцел.
Сега това е отговорност.
885
00:58:58,360 --> 00:58:59,610
Ричард е теоретик.
886
00:58:59,940 --> 00:59:01,990
РИЧАРД: Не говоря за новост.
887
00:59:02,360 --> 00:59:06,450
- Излиза от дупето ни, новост!
- Прекрасен образ на вечеря.
888
00:59:06,570 --> 00:59:09,490
РИЧАРД: Както и да е, какво е вдъхновението?
80% упорит труд.
889
00:59:09,580 --> 00:59:14,290
Някои хора не знаят нищо за тежката работа.
Не е в тяхната култура.
890
00:59:14,580 --> 00:59:16,040
РОБЪРТ: Знаем кого имаш предвид.
891
00:59:16,750 --> 00:59:19,590
АННА: Не казах нито дума.
РИЧАРД: Кажи го. кажи го
892
00:59:20,750 --> 00:59:22,550
Не, мисля че...
893
00:59:22,760 --> 00:59:26,630
Всеки е различен. Обичам всички.
Всички сме Божии деца!
894
00:59:26,760 --> 00:59:30,350
Да, африканците ядат кози вътрешности.
Те са различни.
895
00:59:30,510 --> 00:59:31,510
РЕБЕКА: Точно така.
896
00:59:31,600 --> 00:59:33,810
Ходих на сафари в Кения. Беше страхотно.
897
00:59:33,890 --> 00:59:35,480
РЕБЕКА: Добре, ето го.
898
00:59:35,560 --> 00:59:37,150
Мисля, че сега е подходящ момент.
899
00:59:38,400 --> 00:59:40,060
Имам да направя съобщение.
900
00:59:42,150 --> 00:59:45,110
Ралф и аз сме сгодени за брак.
901
00:59:47,740 --> 00:59:48,950
(МИШЕЛ СЕ СМЕЕ)
902
00:59:56,000 --> 00:59:57,330
съжалявам
903
01:00:00,130 --> 01:00:02,300
Как успяваш да бъдеш толкова гротескна?
904
01:00:03,710 --> 01:00:04,960
Не осъзнаваш ли?
905
01:00:07,220 --> 01:00:09,260
Надявам се, че всички харесват боровинки.
906
01:00:10,760 --> 01:00:13,720
Джоузи добави тон
към официалната рецепта.
907
01:00:15,180 --> 01:00:18,100
Чувствах се креативен,
затова добавих боровинки.
908
01:00:20,480 --> 01:00:21,770
РИЧАРД: Изглежда ми добре.
909
01:00:25,940 --> 01:00:29,280
Почти полунощ е.
Имаш ли нещо против да пусна литургията?
910
01:00:29,360 --> 01:00:30,820
Даже напротив.
911
01:00:37,290 --> 01:00:38,500
заминаваш ли
912
01:00:39,250 --> 01:00:41,170
Беше прекрасно. Наистина.
913
01:00:41,380 --> 01:00:43,380
Следващият път е наш ред.
Ще дойдеш при нас.
914
01:00:43,500 --> 01:00:46,300
- Нека не бързаме.
- Остави го на нас.
915
01:00:46,380 --> 01:00:50,510
Първо ще обядваме, Мишел и аз.
916
01:00:50,720 --> 01:00:53,600
Само ние двамата.
Стъпка по стъпка.
917
01:00:53,890 --> 01:00:55,810
Съгласен съм, страхотна идея.
918
01:00:55,890 --> 01:00:57,770
- лека нощ
- Страхотно.
919
01:00:58,600 --> 01:00:59,770
Ще се видим!
920
01:01:02,060 --> 01:01:03,560
Ще се видим, нощ!
921
01:01:06,110 --> 01:01:08,360
Флиртът с банкера, това тест ли беше?
922
01:01:08,440 --> 01:01:11,860
Правите ли сцена в дома ми?
Стигна ли се дотам?
923
01:01:14,280 --> 01:01:16,790
- Ще говорим по-късно.
- Бъдете полезни.
924
01:01:24,340 --> 01:01:27,050
(ВСИЧКИ ПЕЯТ)
925
01:01:29,880 --> 01:01:30,880
РОБЪРТ: Катастрофа!
926
01:01:31,050 --> 01:01:33,590
- Това са две двойни думи.
- Една двойна дума.
927
01:01:33,680 --> 01:01:35,310
Мога да надхвърлям това.
928
01:01:35,390 --> 01:01:36,640
Пътуване!
929
01:01:37,470 --> 01:01:39,310
- ВИНСЕНТ: 64.
- Чакай, разбрах го.
930
01:01:39,390 --> 01:01:40,480
Не, това са 70.
931
01:01:40,560 --> 01:01:41,980
70, виждате ли.
932
01:01:42,350 --> 01:01:43,440
Лошото ми.
933
01:01:43,900 --> 01:01:45,730
- Дами...
- Не, благодаря.
934
01:01:45,900 --> 01:01:47,480
- разбира се
- Наистина.
935
01:01:52,240 --> 01:01:54,280
Прокълнете го! Проклет да е!
936
01:01:54,370 --> 01:01:57,160
затвори книгата,
удари камбаната, духни свещта.
937
01:01:58,910 --> 01:02:00,080
ПАТРИК: Какво е това?
938
01:02:00,620 --> 01:02:03,960
Наречете се католик?
Не знаете ритуала на отлъчване?
939
01:02:05,130 --> 01:02:06,630
И вие правите?
940
01:02:07,710 --> 01:02:09,260
чувал съм за това
941
01:02:10,590 --> 01:02:12,720
баща ми
прекръсти ме,
942
01:02:13,340 --> 01:02:14,590
преди да тръгна за училище.
943
01:02:14,680 --> 01:02:16,970
Правеше го на всички местни деца
944
01:02:17,310 --> 01:02:19,720
докато някои родители не го помолиха да спре.
945
01:02:19,850 --> 01:02:21,020
Звучи разумно.
946
01:02:21,770 --> 01:02:24,230
Явно баща ми се е обидил.
947
01:02:24,980 --> 01:02:26,690
Тази нощ той обиколи.
948
01:02:27,770 --> 01:02:29,440
Почука на всяка врата,
949
01:02:29,820 --> 01:02:32,110
влезе във всяка къща на улицата
950
01:02:32,200 --> 01:02:35,530
с пушка, месарски чук
и чифт кухненски ножове.
951
01:02:36,450 --> 01:02:38,700
Да, чух за това.
952
01:02:38,790 --> 01:02:43,410
Чухте за 27 човешки жертви,
не за животните.
953
01:02:44,210 --> 01:02:46,040
Те никога не се споменават.
954
01:02:46,750 --> 01:02:47,920
6 кучета,
955
01:02:48,670 --> 01:02:50,300
няколко котки също.
956
01:02:51,460 --> 01:02:53,970
по някаква причина,
той пощади хамстер.
957
01:02:54,550 --> 01:02:56,050
Не можа да го измислиш.
958
01:03:01,970 --> 01:03:05,020
Пишех си домашните
когато пристигна у дома
959
01:03:05,140 --> 01:03:06,650
с кръв навсякъде по него.
960
01:03:07,610 --> 01:03:11,730
Майка ми беше на работа.
Тогава тя беше медицинска сестра.
961
01:03:11,820 --> 01:03:14,610
Представяте ли си майка ми, медицинска сестра?
962
01:03:15,200 --> 01:03:18,450
- Смешно, нали?
- Не е нужно да го преодоляваме.
963
01:03:18,740 --> 01:03:21,700
нямам нищо против Добре ми е да говоря.
964
01:03:23,660 --> 01:03:26,250
Той реши
да изгори всичко в къщата.
965
01:03:27,080 --> 01:03:28,380
Помогнах да подхранвам огъня.
966
01:03:28,500 --> 01:03:31,050
Изпотрошихме мястото.
Пердета, килими...
967
01:03:31,170 --> 01:03:32,590
Маси, столове...
968
01:03:32,960 --> 01:03:34,220
Всички в огъня.
969
01:03:34,590 --> 01:03:37,970
Беше вълнуващо.
Вие се увличате в него.
970
01:03:39,720 --> 01:03:43,100
Бяхме на път да изгорим дрехите си
когато полицията пристигна.
971
01:03:43,180 --> 01:03:44,430
Някой е направил снимка.
972
01:03:46,310 --> 01:03:49,860
Странно, това е тази снимка
което се е запечатало в съзнанието на хората.
973
01:03:50,310 --> 01:03:52,860
Аз, полугола, намазана с пепел.
974
01:03:54,440 --> 01:03:56,650
Снимка на малко момиченце
като психопат,
975
01:03:57,030 --> 01:03:58,570
до баща си,
976
01:03:58,990 --> 01:04:00,410
психопатът.
977
01:04:03,790 --> 01:04:06,660
Празният ми поглед на снимката
е ужасяващо.
978
01:04:10,630 --> 01:04:11,630
(СМИХВА се)
979
01:04:13,250 --> 01:04:14,710
Не е лошо, а?
980
01:04:16,380 --> 01:04:18,300
- Коняк?
- Любовта.
981
01:04:18,430 --> 01:04:20,140
Същото стъкло става ли?
982
01:04:22,680 --> 01:04:23,970
Коняк, някой?
983
01:04:24,060 --> 01:04:25,310
- Аз, моля.
- Уиски.
984
01:04:25,390 --> 01:04:27,310
- ДЖОСИ: Шампанско, моля.
- Излязох.
985
01:04:27,390 --> 01:04:29,730
И така, едно уиски и един коняк.
986
01:04:30,520 --> 01:04:31,730
Наясно ли си
987
01:04:32,020 --> 01:04:34,070
колко зъл беше с мен на вечеря?
988
01:04:34,190 --> 01:04:35,530
Да, аз съм.
989
01:04:35,740 --> 01:04:39,320
Жесток си, когато откриеш нещо
или някой неприятен.
990
01:04:39,780 --> 01:04:41,490
Явно съм в списъка.
991
01:04:41,570 --> 01:04:45,790
Никой от нас не е достатъчно пиян
за този разговор. окей
992
01:04:47,250 --> 01:04:48,660
(ЖОЗИ СЕ СМЕЕ)
993
01:04:52,920 --> 01:04:54,710
- (ИРЕН СТЕНЕ)
- (Тукане)
994
01:04:56,760 --> 01:04:58,840
Ирен.
995
01:04:59,470 --> 01:05:00,470
какво е станало
996
01:05:00,550 --> 01:05:01,590
чуваш ли ме
997
01:05:02,180 --> 01:05:05,100
- Не вярвам!
- По-добре повярвай!
998
01:05:08,350 --> 01:05:10,020
(ВОЙ НА СИРЕНА)
999
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
какво?
1000
01:05:27,950 --> 01:05:29,290
Иди виж...
1001
01:05:29,660 --> 01:05:30,960
баща ти.
1002
01:05:39,670 --> 01:05:41,470
ДОКТОР: Тя е получила голям инсулт.
1003
01:05:42,220 --> 01:05:46,350
Облекчихме натиска върху мозъка й
но тя остава без отговор.
1004
01:05:47,470 --> 01:05:49,310
Не реагира, в смисъл?
1005
01:05:50,230 --> 01:05:51,640
Тя е в кома.
1006
01:05:52,900 --> 01:05:54,230
за колко време?
1007
01:05:54,900 --> 01:05:58,610
Съжалявам, няма какво да кажа.
Имам предвид, тя е стабилна...
1008
01:05:58,690 --> 01:06:01,570
- Това истинско ли е?
- Извинете?
1009
01:06:02,490 --> 01:06:03,910
Не, имам предвид...
1010
01:06:04,570 --> 01:06:08,700
Няма начин да се преструва
или да го играеш?
1011
01:06:09,370 --> 01:06:12,160
Медицински сигурен ли си, че това е истина?
1012
01:06:14,920 --> 01:06:17,800
Съжалявам, но да, наистина е.
1013
01:06:17,880 --> 01:06:22,680
Всъщност има голяма вероятност
майка ти няма да се събуди.
1014
01:06:24,340 --> 01:06:27,010
Но както казах, тя е стабилна в момента.
1015
01:06:27,810 --> 01:06:30,060
Предлагам ви да си починете.
1016
01:06:30,430 --> 01:06:32,600
Сега не можеш да направиш нищо тук.
1017
01:06:33,440 --> 01:06:36,310
Ще ви се обадим, ако има новини.
1018
01:06:42,530 --> 01:06:44,200
Довиждане и благодаря.
1019
01:06:44,280 --> 01:06:45,410
Бъдете силни.
1020
01:06:57,750 --> 01:06:58,880
РОБЪРТ: Е?
1021
01:06:59,920 --> 01:07:01,460
не е добре
1022
01:07:01,550 --> 01:07:03,800
Имате ли нещо против да спите
в стаята за гости?
1023
01:07:04,470 --> 01:07:05,510
не
1024
01:07:05,720 --> 01:07:07,140
АННА: Ти спиш с мен.
1025
01:07:13,680 --> 01:07:15,810
Видяхте ли Ричард с Хелен?
1026
01:07:15,900 --> 01:07:16,980
Аз го направих.
1027
01:07:17,060 --> 01:07:19,440
Разказване на същите стари истории.
1028
01:07:19,520 --> 01:07:21,980
И тя изглеждаше забавна от всички тях.
1029
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
Ще станете добри приятели.
1030
01:07:24,400 --> 01:07:25,990
О, без съмнение.
1031
01:07:26,280 --> 01:07:29,580
Ще отида за вечеря,
само ние тримата.
1032
01:07:29,740 --> 01:07:32,500
Представям си себе си на вратата им
с кутия макарони.
1033
01:07:32,580 --> 01:07:34,290
Кара ме да повърна!
(МИМИЦИРА ПОВРАЩАНЕ)
1034
01:07:46,220 --> 01:07:48,140
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
1035
01:08:00,770 --> 01:08:02,360
Помниш ли в Касис?
1036
01:08:03,650 --> 01:08:04,940
Опитахме се.
1037
01:08:09,910 --> 01:08:12,450
Беше безнадеждно,
не можехме да спрем да се смеем.
1038
01:08:36,390 --> 01:08:37,560
(ИЗПЪХВАНЕ)
1039
01:08:38,140 --> 01:08:39,810
какво правиш
1040
01:08:39,900 --> 01:08:43,230
Анна отиде в офиса.
Опитвах се да те развеселя.
1041
01:08:43,320 --> 01:08:45,690
Странно, твоята глупост
беше това, което първо ме привлече.
1042
01:08:47,150 --> 01:08:48,740
Съжалявам, ако съм преценил погрешно.
1043
01:08:48,820 --> 01:08:50,950
Не мога да правя това повече.
Трябва да спрем.
1044
01:08:51,910 --> 01:08:54,790
Ти беше страхотен и всичко.
Ще останем приятели, но...
1045
01:08:56,160 --> 01:08:57,580
майтапиш ли се
1046
01:08:57,660 --> 01:09:01,000
Цялата тази нелепа ситуация
е непоносимо, нали?
1047
01:09:01,830 --> 01:09:03,960
- Не мислиш ли?
- не
1048
01:09:11,340 --> 01:09:13,180
Гърдите ти са по-големи.
1049
01:09:13,260 --> 01:09:15,850
- Не доколкото ми е известно.
- Нали ти казвам.
1050
01:09:20,190 --> 01:09:22,690
Кажи, че не ме искаш повече
и сме готови.
1051
01:09:23,520 --> 01:09:24,860
Не е толкова просто.
1052
01:09:26,110 --> 01:09:27,570
Но ако ви харесва...
1053
01:09:28,110 --> 01:09:31,200
Не искам това повече,
тази ситуация, лъжите.
1054
01:09:32,360 --> 01:09:34,030
Избегнахте въпроса ми.
1055
01:09:35,910 --> 01:09:38,830
съжалявам
Не искам да те чукам повече.
1056
01:09:38,910 --> 01:09:40,460
Това ли беше въпросът?
1057
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
Няма да го видя.
Не съм суеверен.
1058
01:09:50,010 --> 01:09:52,720
Не ми пука по-малко
относно молбите за смъртно легло.
1059
01:09:53,140 --> 01:09:57,010
Ако се надяваш да продължиш да ме манипулираш
с тази долна каскада...
1060
01:09:58,560 --> 01:10:01,480
Откакто се отказа
върху основния морал,
1061
01:10:01,560 --> 01:10:04,060
действайки като разглезен тийнейджър,
1062
01:10:04,440 --> 01:10:06,730
никога не ти пукаше какво си мислех.
1063
01:10:06,820 --> 01:10:08,230
Колко много ме заболя.
1064
01:10:10,570 --> 01:10:13,070
Това с аневризмата е просто предателство.
1065
01:10:13,660 --> 01:10:14,820
отвратително.
1066
01:10:17,540 --> 01:10:20,040
Като тази салата с нейните скапани маслини.
1067
01:10:24,670 --> 01:10:27,380
Не можеш да ми се сърдиш до края.
1068
01:10:27,750 --> 01:10:29,760
(МОНИТОР БИПКА)
1069
01:10:32,300 --> 01:10:34,180
(МУЗИКАТА ПРЕСКАЧА НА ТЕЛЕВИЗИЯ)
1070
01:10:41,930 --> 01:10:44,440
Разбира се, новинарският канал работи добре.
1071
01:10:44,770 --> 01:10:46,520
СЕСТРА: Тя е във v-tach.
1072
01:10:46,610 --> 01:10:47,860
какво става
1073
01:10:49,020 --> 01:10:50,400
(МОНИТОРИ РАВНИ ЛИНИИ)
1074
01:10:50,480 --> 01:10:52,110
Какъв е този звуков сигнал?
1075
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
- Госпожо, моля ви.
- Сърдечен арест.
1076
01:10:58,280 --> 01:11:00,040
20 mg GTN.
1077
01:11:00,370 --> 01:11:02,370
Без промяна. Увеличете го до 40.
1078
01:11:03,540 --> 01:11:04,710
Все още няма промяна.
1079
01:11:05,790 --> 01:11:06,960
Губим я.
1080
01:11:57,090 --> 01:11:58,090
- (КОТКА МЯУКА)
- (ВЪЗИКЛИЧА)
1081
01:11:58,180 --> 01:11:59,720
какво правиш
1082
01:12:41,600 --> 01:12:43,760
Съжалявам, че не можах да се спра
1083
01:13:10,040 --> 01:13:11,080
(ВЪЗДИШКИ)
1084
01:13:12,460 --> 01:13:13,500
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
1085
01:13:13,590 --> 01:13:16,300
МИШЕЛ: Търся място
с известно значение.
1086
01:13:16,380 --> 01:13:17,720
- (БЕБЕШКИ ПЛАЧ)
- (ШЪМАНЕ)
1087
01:13:17,800 --> 01:13:20,430
Не е като
ще има знак, който казва,
1088
01:13:20,510 --> 01:13:23,050
- "Изхвърлете майката тук."
- Залъгалката му.
1089
01:13:23,140 --> 01:13:26,520
Веднъж имахме пикник там,
тази куха там.
1090
01:13:28,060 --> 01:13:29,940
Помня твърде добре.
1091
01:13:31,060 --> 01:13:33,520
Нейната пилешка салата ми даде ужасни газове.
1092
01:13:33,610 --> 01:13:35,190
ДЖОСИ: Забрави ли го?
1093
01:13:36,820 --> 01:13:39,240
Как може да си такъв идиот?
1094
01:13:39,610 --> 01:13:41,570
Три пъти ти напомнях.
1095
01:13:41,660 --> 01:13:44,370
У дома и в колата.
Харесвате ли това?
1096
01:13:44,450 --> 01:13:46,740
Вижте как тя говори с него?
1097
01:13:46,830 --> 01:13:50,000
- Откажи се от Xbox, глупако!
- Престани.
1098
01:13:50,080 --> 01:13:52,250
Да спреш ли? Да спра какво?
1099
01:13:53,000 --> 01:13:54,330
Засрамвам те?
1100
01:13:55,040 --> 01:13:56,670
Всичко, което заслужаваш, задник!
1101
01:13:56,750 --> 01:13:58,510
(БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)
1102
01:14:02,760 --> 01:14:04,300
Бебешки блус. (СМИХВА се)
1103
01:14:05,470 --> 01:14:08,640
Надявам се моето момче да не го прави
наследява нейния темперамент.
1104
01:14:09,020 --> 01:14:10,060
Винсент,
1105
01:14:10,140 --> 01:14:13,520
той е сладко дете, но не е твой син.
знаеш ли това
1106
01:14:14,100 --> 01:14:15,270
Намерих го.
1107
01:14:16,270 --> 01:14:17,900
Джоузи!
1108
01:14:17,980 --> 01:14:19,110
МИШЕЛ: Слушаш ли?
1109
01:14:19,490 --> 01:14:21,820
- Какво има?
- Той не е твой син.
1110
01:14:22,650 --> 01:14:24,160
Погледнете кожата му.
1111
01:14:25,160 --> 01:14:27,740
Два тона по-тъмен е
отколкото твоята или тази на Джоузи.
1112
01:14:28,660 --> 01:14:29,830
не виждаш ли
1113
01:14:30,910 --> 01:14:33,960
- Чий е, ако не е мой?
- Той е на баща му!
1114
01:14:34,500 --> 01:14:38,170
Баща му не си ти.
Съжалявам, но те правят на глупак.
1115
01:14:40,260 --> 01:14:42,010
Не ме пипайте с пръст.
1116
01:14:44,680 --> 01:14:46,680
- Кучка!
- Какво? Кажи го пак.
1117
01:14:47,760 --> 01:14:49,180
- Какво?
- Кучка!
1118
01:14:51,520 --> 01:14:52,600
(ВИКВА ЯДОСНО)
1119
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
АННА: Спри!
1120
01:15:02,690 --> 01:15:04,110
Е, какво сега?
1121
01:15:08,530 --> 01:15:10,580
Добре, това ще трябва да стане.
1122
01:15:12,700 --> 01:15:14,710
Вятърът се усилва.
1123
01:15:23,010 --> 01:15:24,720
(ДУХА ВЯТЪР)
1124
01:15:29,260 --> 01:15:30,390
(ТРЯСВАНЕ НА ПАНЕЛА НА ВРАТАТА)
1125
01:15:33,020 --> 01:15:34,390
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
1126
01:15:39,900 --> 01:15:41,070
Извинете, че ви безпокоя.
1127
01:15:41,150 --> 01:15:43,240
- Видях кепенците ти отворени.
- Влизай.
1128
01:15:44,490 --> 01:15:47,990
- Извинете, ако ви безпокоя.
- Не си.
1129
01:15:48,070 --> 01:15:50,950
С отворени капаци
и се задава буря,
1130
01:15:51,030 --> 01:15:52,450
прозорците ви ще се счупят.
1131
01:15:52,580 --> 01:15:56,210
- Това би било лошо време.
- Вятърът може да причини сериозни щети.
1132
01:15:56,290 --> 01:15:57,330
аз знам
1133
01:15:57,420 --> 01:16:00,000
Не си бил тук през 99-та.
Краят на света.
1134
01:16:00,090 --> 01:16:02,800
аз го вярвам Имате ли нужда от помощ?
1135
01:16:03,380 --> 01:16:05,170
Може би, да. благодаря
1136
01:16:05,510 --> 01:16:07,720
Никога не съм броил, но трябва да има
1137
01:16:07,800 --> 01:16:10,180
около 20 прозореца в тази къща.
1138
01:16:10,260 --> 01:16:12,560
Това е запад, така че нека започнем от там.
1139
01:16:12,640 --> 01:16:13,930
В кухнята.
1140
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
- (ГЪРМОТИ)
- (ВОЙ НА ВЯТЪРА)
1141
01:16:29,490 --> 01:16:30,780
(напъва се)
1142
01:16:41,420 --> 01:16:43,130
(МИШЕЛ ВЪЗДЪШВА)
1143
01:16:43,210 --> 01:16:44,670
Студено ли ти е?
1144
01:16:44,920 --> 01:16:46,380
малко.
1145
01:16:50,140 --> 01:16:51,470
Може би следващият прозорец?
1146
01:16:51,550 --> 01:16:52,800
(СМИХВА се)
1147
01:16:54,720 --> 01:16:55,810
добре
1148
01:17:01,020 --> 01:17:02,650
Не очаквах никого.
1149
01:17:10,490 --> 01:17:13,660
- Прилича на Grumman Wildcat.
- Не знам.
1150
01:17:15,160 --> 01:17:16,950
Бих искал да възстановя един.
1151
01:17:17,870 --> 01:17:20,040
И летете до Ню Йорк.
1152
01:17:20,830 --> 01:17:22,000
Вие сте пилот?
1153
01:17:23,040 --> 01:17:24,090
не
1154
01:17:24,420 --> 01:17:26,300
Трябва да имаш мечта.
1155
01:17:33,350 --> 01:17:35,010
Нека започнем с този.
1156
01:18:12,050 --> 01:18:13,050
(МИШЕЛ СТЕНЕ)
1157
01:18:17,260 --> 01:18:18,390
съжалявам
1158
01:18:19,020 --> 01:18:20,060
(ИЗМЪРШИ)
1159
01:18:39,240 --> 01:18:41,910
Сцената с призоваването трябва да дойде по-късно.
1160
01:18:42,000 --> 01:18:44,790
- Не, това е...
- Кърт, нямаме време да спорим.
1161
01:18:44,880 --> 01:18:48,420
Играчът среща Кира
в нейната сладка личност на учителка
1162
01:18:48,500 --> 01:18:50,210
преди нейното Тъмно прераждане.
1163
01:18:50,300 --> 01:18:52,590
- Или няма момент за разкост!
- Правилно.
1164
01:18:55,800 --> 01:18:56,850
КЕВИН: Мишел?
1165
01:18:56,930 --> 01:18:58,430
Имате ли минута?
1166
01:18:59,350 --> 01:19:00,520
да
1167
01:19:02,520 --> 01:19:05,270
Намерих нещо
на частния сървър на Kurt.
1168
01:19:05,850 --> 01:19:08,270
Изглежда, че си пада по смазването.
1169
01:19:10,320 --> 01:19:11,780
Какво е "смазване"?
1170
01:19:11,860 --> 01:19:14,400
Как звучи. Мачкай-ш.
1171
01:19:14,700 --> 01:19:15,700
Насладете се.
1172
01:19:20,540 --> 01:19:21,700
(МИШЕЛ СЕ ХИКА)
1173
01:19:22,330 --> 01:19:24,580
Изкривено, но едва ли димящо оръжие.
1174
01:19:25,120 --> 01:19:26,630
Предполагам, че не.
1175
01:19:35,050 --> 01:19:36,930
добра работа Продължавай така.
1176
01:20:15,010 --> 01:20:16,010
Пепел момиче.
1177
01:20:36,860 --> 01:20:38,320
Вкусно гадно.
1178
01:20:38,410 --> 01:20:39,610
(МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ)
1179
01:20:51,710 --> 01:20:52,920
тук ли си
1180
01:20:57,510 --> 01:20:58,510
(ГЛЪТКИ)
1181
01:20:58,590 --> 01:21:01,510
- Ядосан ли си?
- Най-вече съм любопитен.
1182
01:21:02,720 --> 01:21:05,310
- Май трябва да обясня.
- Трябва, да.
1183
01:21:08,560 --> 01:21:10,730
Никога нямаше да го покажа на никого.
1184
01:21:11,770 --> 01:21:15,190
Philipp Kwan го изтръгна от компютъра ми
и го изпрати.
1185
01:21:15,280 --> 01:21:16,280
Но вие сте го създали?
1186
01:21:18,860 --> 01:21:20,860
- да
- Защо?
1187
01:21:22,070 --> 01:21:25,830
Първоначално като идея за игра
въз основа на истински криминални снимки.
1188
01:21:26,500 --> 01:21:28,040
Тогава стана странно.
1189
01:21:28,120 --> 01:21:29,160
(ВЪЗДИШКИ)
1190
01:21:29,250 --> 01:21:32,250
Никой нямаше да го види
ако този задник Куан не беше...
1191
01:21:32,750 --> 01:21:34,590
Ако ме уволнят, той също го заслужава.
1192
01:21:37,420 --> 01:21:38,760
Извади си пишка.
1193
01:21:40,720 --> 01:21:41,840
(СМИХВА се)
1194
01:21:41,930 --> 01:21:43,090
Извинете ме?
1195
01:21:43,430 --> 01:21:45,810
Покажи ми члена си и може да не те уволня.
1196
01:22:03,620 --> 01:22:04,740
Мислех, че си евреин.
1197
01:22:05,780 --> 01:22:07,120
Е, не.
1198
01:22:07,990 --> 01:22:10,710
Върни го обратно.
Момчето, което търся, е обрязано.
1199
01:22:14,040 --> 01:22:15,130
Все още ли получавам 10-те хиляди?
1200
01:22:17,250 --> 01:22:18,510
Това е не.
1201
01:22:19,050 --> 01:22:21,010
И изтрийте всичко това.
1202
01:22:43,030 --> 01:22:44,280
ах
1203
01:22:44,360 --> 01:22:45,570
Фантастично!
1204
01:23:12,770 --> 01:23:14,270
(ПРИДУШЕНИ ПИСЪЦИ)
1205
01:23:17,440 --> 01:23:18,980
(Пъшкане)
1206
01:23:34,370 --> 01:23:36,170
(РУХТЕНЕ)
1207
01:23:39,710 --> 01:23:40,710
(ЧОВЕК ГЪРНЕ)
1208
01:23:46,220 --> 01:23:47,220
(ПИСКИ)
1209
01:23:50,560 --> 01:23:51,560
(ПИСЪЦИ)
1210
01:24:04,240 --> 01:24:05,360
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
1211
01:24:17,920 --> 01:24:20,420
Махай се!
1212
01:24:22,250 --> 01:24:23,880
махай се оттук!
1213
01:24:26,170 --> 01:24:27,180
(ВИКАНЕ)
1214
01:24:30,510 --> 01:24:33,640
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
1215
01:24:38,060 --> 01:24:40,270
(Пъшкане)
1216
01:25:04,460 --> 01:25:05,840
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА БИПКА)
1217
01:25:23,980 --> 01:25:25,400
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1218
01:25:34,160 --> 01:25:36,160
A wave of enthusiasm in Spain.
1219
01:25:36,290 --> 01:25:40,290
Папа Франциск ще се присъедини
тълпи от поклонници, ходещи боси
1220
01:25:40,370 --> 01:25:43,590
on the road to Santiago de Compostela.
1221
01:25:43,920 --> 01:25:47,590
In France, Georges Leblanc
остава в затвора, не е изненадващо.
1222
01:25:47,670 --> 01:25:49,840
The serial killer failed
1223
01:25:49,920 --> 01:25:53,260
в последната си молба за условно освобождаване.
1224
01:25:53,340 --> 01:25:56,310
Жорж Льоблан е на 76 години.
1225
01:25:56,390 --> 01:25:59,850
Той трябва да изчака десет години, за да кандидатства отново.
1226
01:26:00,190 --> 01:26:01,770
Неговите адвокати обявиха, че...
1227
01:26:01,850 --> 01:26:02,980
(ИЗКЛЮЧВА ТВ)
1228
01:26:08,690 --> 01:26:11,200
Майната ти, майната ти!
1229
01:26:41,430 --> 01:26:43,020
(ВРЪЧАНЕ НА ВРАТАТА ОТВОРЕНА)
1230
01:26:49,780 --> 01:26:52,530
Аз съм Мишел Льоблан.
Вчера се обадих.
1231
01:26:53,450 --> 01:26:54,660
вярно
1232
01:26:54,820 --> 01:26:56,990
Чакай там
някой да дойде да те вземе.
1233
01:26:57,080 --> 01:26:58,330
благодаря
1234
01:27:10,170 --> 01:27:11,550
Г-жо Льоблан?
1235
01:27:12,880 --> 01:27:14,680
Аз съм помощник надзирателят.
1236
01:27:15,130 --> 01:27:17,720
- Едно кафе или нещо подобно?
- Не, благодаря.
1237
01:27:17,800 --> 01:27:21,390
Може ли да поговорим в офиса ми
ако нямаш нищо против? По този начин...
1238
01:27:21,980 --> 01:27:24,520
Тук съм, за да плюя в лицето на баща си.
1239
01:27:24,640 --> 01:27:26,230
Не мога да гарантирам, че е метафора.
1240
01:27:26,310 --> 01:27:27,940
Хората имат всякакви причини.
1241
01:27:30,320 --> 01:27:33,700
Дойдох, защото дадох копелето
твърде много власт над мен.
1242
01:27:33,780 --> 01:27:37,320
My whole life fleeing him, fearing him.
1243
01:27:38,620 --> 01:27:40,120
Каква загуба!
1244
01:27:40,290 --> 01:27:41,790
Г-жо Льоблан...
1245
01:27:41,950 --> 01:27:43,660
Баща ти е мъртъв.
1246
01:27:46,620 --> 01:27:50,300
Малко преди 8 сутринта,
we found him deceased in his cell.
1247
01:27:51,590 --> 01:27:52,840
как?
1248
01:27:53,340 --> 01:27:54,920
There'll be an investigation,
1249
01:27:55,010 --> 01:27:58,260
но той се появява
да се е обесил с чаршаф.
1250
01:28:05,810 --> 01:28:07,020
Хм...
1251
01:28:09,020 --> 01:28:10,440
Кога се случи това?
1252
01:28:12,110 --> 01:28:15,650
Знаем само, че трябва да е било
между 19 и 7 сутринта.
1253
01:28:19,910 --> 01:28:21,200
Хм...
1254
01:28:23,790 --> 01:28:27,250
В колко часа беше уведомен баща ми
че щях да идвам днес?
1255
01:28:31,170 --> 01:28:33,000
Малко преди 19ч.
1256
01:28:35,670 --> 01:28:40,010
Майка ти поиска кремация,
с трезор за праха му до нейния.
1257
01:28:40,090 --> 01:28:43,720
Тя няма да бъде там,
дори ако нейната плоча е до неговата.
1258
01:29:00,110 --> 01:29:02,580
Имах списък с неща, които да му кажа.
1259
01:29:02,660 --> 01:29:04,240
Девет точки.
1260
01:29:09,500 --> 01:29:12,040
Убих те, като дойдох тук.
1261
01:29:20,930 --> 01:29:23,140
(СВИРИ КЛАСИЧЕСКА МУЗИКА)
1262
01:29:32,110 --> 01:29:34,070
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1263
01:29:35,230 --> 01:29:36,400
(МИШЕЛ ПОЗДРАВЯВА)
1264
01:29:36,480 --> 01:29:38,400
ЖЕНА: Емили Фонтейн,
репортер в Le Parisien.
1265
01:29:38,490 --> 01:29:42,910
Чудех се дали искате да коментирате
за смъртта на баща ти.
1266
01:29:42,990 --> 01:29:45,080
Как се сдоби с този номер?
1267
01:29:45,450 --> 01:29:49,210
Осъзнавам, че е неудобно време.
Това е възможност за вас...
1268
01:29:49,620 --> 01:29:50,620
(ПИСКИ)
1269
01:29:51,540 --> 01:29:52,540
(ПИСЪЦИ)
1270
01:29:59,510 --> 01:30:00,800
г-жа Льоблан?
1271
01:30:02,140 --> 01:30:03,180
(Пъшкане)
1272
01:30:03,260 --> 01:30:05,180
Изпитвате ли гняв?
1273
01:30:05,600 --> 01:30:07,100
Скръб?
1274
01:30:07,180 --> 01:30:08,680
Може би облекчение?
1275
01:30:08,770 --> 01:30:10,230
(МУЗИКАТА СЕ ВЪЗДОБНОВЯВА)
1276
01:30:23,610 --> 01:30:26,280
Гласовата поща на Ана. Не мога да ти взема...
1277
01:30:30,410 --> 01:30:32,710
Това е Ричард. Оставете ми съобщение.
1278
01:30:33,670 --> 01:30:34,830
(ВЪЗДИШКИ)
1279
01:30:35,960 --> 01:30:37,090
(ИЗДИШВА)
1280
01:30:53,140 --> 01:30:54,230
(СТОНОВЕ)
1281
01:31:11,080 --> 01:31:12,080
как се чувстваш
1282
01:31:13,960 --> 01:31:15,540
как се чувствам
1283
01:31:15,670 --> 01:31:17,750
вие ли сте свят Въртене на главата?
1284
01:31:17,840 --> 01:31:19,960
Не, добре съм, мисля.
1285
01:31:20,550 --> 01:31:21,920
Освен крака ми.
1286
01:31:22,340 --> 01:31:24,050
(Дрънкане на вратите на колата)
1287
01:31:24,130 --> 01:31:26,260
Не се занимавай. Задръстено е.
1288
01:31:26,840 --> 01:31:28,810
Разкопчайте и аз ще ви помогна.
1289
01:31:36,060 --> 01:31:37,480
(РУХТЕНЕ)
1290
01:31:55,330 --> 01:31:57,330
Трябва да ми позволиш да го погледна.
1291
01:31:57,420 --> 01:31:58,670
Играех футбол.
1292
01:32:00,210 --> 01:32:01,250
Страхотно, какво от това?
1293
01:32:01,340 --> 01:32:02,880
(ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
1294
01:32:02,960 --> 01:32:05,090
Искам да кажа, че знам малко за нараняванията на краката.
1295
01:32:05,720 --> 01:32:08,800
като тийнейджър,
Скъсах предна кръстна връзка.
1296
01:32:08,890 --> 01:32:09,890
добре?
1297
01:32:09,970 --> 01:32:10,970
(МИШЕЛ СТЕНЕ)
1298
01:32:11,060 --> 01:32:12,560
Една година рехабилитация.
1299
01:32:15,560 --> 01:32:18,810
Добре, по-добре да го дезинфекцирам сега.
1300
01:32:23,480 --> 01:32:26,200
Неприятно изкълчване. Има нужда от лечение.
1301
01:32:40,210 --> 01:32:41,880
Е, как беше?
1302
01:32:57,140 --> 01:32:58,810
Беше ли добре? как беше
1303
01:33:09,360 --> 01:33:11,070
отговори ми хареса ли ти
1304
01:33:22,960 --> 01:33:24,710
защо го направи
1305
01:33:30,760 --> 01:33:32,350
Беше необходимо.
1306
01:33:43,810 --> 01:33:45,940
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
1307
01:33:53,410 --> 01:33:55,990
- Приятен ден, госпожо.
- Благодаря, довиждане.
1308
01:34:04,920 --> 01:34:06,210
(РАЛФ ВЪЗДЪШКА)
1309
01:34:13,720 --> 01:34:16,140
РАЛФ: Престани, Мишел. не можеш да направиш това
1310
01:34:16,850 --> 01:34:18,100
Какво не мога да направя?
1311
01:34:18,180 --> 01:34:20,430
Влизайки
без да бие звънеца.
1312
01:34:20,520 --> 01:34:23,310
Имам ключ, Ралф. Защо да бием звънеца?
1313
01:34:23,400 --> 01:34:25,270
Игнорирайте ме, няма да се бавя дълго.
1314
01:34:25,360 --> 01:34:27,110
Не става въпрос за колко време.
1315
01:34:27,190 --> 01:34:29,900
- Не бъди неприятен.
- Трябва да тръгнеш веднага.
1316
01:34:29,990 --> 01:34:31,570
Аз притежавам този апартамент!
1317
01:34:31,700 --> 01:34:34,620
Майка ти ме покани да остана
и решавам...
1318
01:34:34,700 --> 01:34:37,200
- Какво става?
- Не сега!
1319
01:34:37,870 --> 01:34:40,750
Продава се.
Затова съм тук.
1320
01:34:43,870 --> 01:34:45,790
Видях как баща ти почина.
1321
01:34:46,710 --> 01:34:47,960
Едно копеле по-малко в света.
1322
01:34:51,380 --> 01:34:53,760
Трябва да започнете да опаковате багажа си.
1323
01:34:55,890 --> 01:34:58,810
Гледах всички предавания по телевизията
за теб и баща ти.
1324
01:34:58,890 --> 01:35:01,140
Когато уби всички тези хора.
1325
01:35:01,930 --> 01:35:02,940
(РАЛФ СЕ ПРИСМИВА)
1326
01:35:07,230 --> 01:35:09,650
Видях всички трупове,
всички мъртви деца.
1327
01:35:14,910 --> 01:35:18,450
Копелето вече е мъртъв,
и поне прецаках жена му.
1328
01:35:24,170 --> 01:35:25,710
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1329
01:35:28,380 --> 01:35:29,380
(ПОЗДРАВ)
1330
01:35:29,460 --> 01:35:30,460
Това е Робърт.
1331
01:35:30,550 --> 01:35:33,670
Ана отиде на срещата си в Лондон.
Следобедът ми е свободен.
1332
01:35:34,880 --> 01:35:38,930
Щях да се обадя.
Изкълчих си коляното. В скоба е.
1333
01:35:39,010 --> 01:35:40,850
Едва ходя.
1334
01:35:40,930 --> 01:35:43,140
И така? Няма да ходим на ски.
1335
01:35:43,680 --> 01:35:44,770
(ОБАВЯНЕТО СЕ ПРЕКЪСВА)
1336
01:35:51,150 --> 01:35:53,400
(РОБЪРТ РУХТЕНЕ)
1337
01:36:06,500 --> 01:36:07,710
Ти беше страхотен.
1338
01:36:07,790 --> 01:36:09,960
Откъде взе идеята
да се правиш на мъртъв?
1339
01:36:11,090 --> 01:36:12,960
Както и да е, получи това, което искаше.
1340
01:36:13,760 --> 01:36:15,340
Виж, държа на думата си.
1341
01:36:15,420 --> 01:36:16,720
Сега, когато...
1342
01:36:17,050 --> 01:36:19,760
Беше много странно усещане.
1343
01:36:21,810 --> 01:36:23,390
Така че все още можем да бъдем приятели.
1344
01:36:24,680 --> 01:36:25,810
Ммм-хмм.
1345
01:36:26,020 --> 01:36:28,310
Знаеш ли какво имам предвид под "приятели"?
1346
01:36:28,980 --> 01:36:30,190
Край на чукането.
1347
01:36:38,360 --> 01:36:39,410
Винсент?
1348
01:36:45,040 --> 01:36:46,410
какво правиш тук
1349
01:36:47,790 --> 01:36:49,210
(ВЪЗДИШКИ)
1350
01:36:49,290 --> 01:36:51,170
Джоузи ме изгони.
1351
01:36:51,710 --> 01:36:53,000
какво стана
1352
01:36:54,170 --> 01:36:55,210
аз не знам
1353
01:36:56,340 --> 01:36:57,880
Така че помислете за това.
1354
01:36:58,470 --> 01:37:00,720
Трябва да има причина,
колкото и да е луд.
1355
01:37:00,800 --> 01:37:01,850
Има защо.
1356
01:37:02,640 --> 01:37:03,810
Загубих работата си.
1357
01:37:04,520 --> 01:37:05,520
Загубен?
1358
01:37:06,180 --> 01:37:07,230
подадох оставка.
1359
01:37:07,350 --> 01:37:09,310
- Подаде ли оставка?
- Трябваше.
1360
01:37:09,400 --> 01:37:10,980
Колата ми се развали.
1361
01:37:11,900 --> 01:37:14,570
Вие подадохте оставка
защото колата ти се развали?
1362
01:37:14,650 --> 01:37:17,450
Там е един час,
един час назад, от къщата.
1363
01:37:17,530 --> 01:37:18,900
Това е нездравословно.
1364
01:37:19,110 --> 01:37:20,160
(БЕБЕШКО СЕ СЪРДЕ)
1365
01:37:20,240 --> 01:37:23,580
Видях нещо по телевизията
относно качеството на въздуха в метрото.
1366
01:37:27,040 --> 01:37:28,710
МИШЕЛ: Ти го доведе тук?
1367
01:37:30,420 --> 01:37:31,460
(ВИНСЪНТ ВЪЗДЪШКА)
1368
01:37:31,540 --> 01:37:33,540
- Нямах избор.
- Няма избор?
1369
01:37:35,880 --> 01:37:38,130
Джоузи се закани да отиде в Америка.
1370
01:37:38,760 --> 01:37:40,130
И вземи Люсиен със себе си.
1371
01:37:40,260 --> 01:37:45,220
Не мога да повярвам, че я защитавам
но тя има право да ти се сърди.
1372
01:37:46,060 --> 01:37:49,600
Имаш отговорности,
апартамент и си напуснал работа?
1373
01:37:49,690 --> 01:37:51,940
Казваш го точно като нея.
1374
01:37:52,020 --> 01:37:54,480
Колата ми се развали.
Това не е моя вина!
1375
01:37:54,570 --> 01:37:57,150
Трябва да върнете това бебе
точно сега
1376
01:37:57,230 --> 01:37:59,860
Ти не си женен.
Може да се разглежда като отвличане.
1377
01:37:59,950 --> 01:38:01,320
Отвличане? Той е мой син!
1378
01:38:03,450 --> 01:38:05,580
- Синът ми!
- Добре, той е твой син.
1379
01:38:05,660 --> 01:38:06,830
Не, не е наред.
1380
01:38:06,910 --> 01:38:08,120
(ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА)
1381
01:38:08,870 --> 01:38:10,000
(БЪРКАНЕ ПО ВРАТАТА)
1382
01:38:10,080 --> 01:38:11,540
Кой може да е това?
1383
01:38:17,800 --> 01:38:18,800
къде е той
1384
01:38:18,880 --> 01:38:20,470
- СЗО?
- Бебето ми!
1385
01:38:21,180 --> 01:38:22,930
- Къде е той?
- Горе.
1386
01:38:24,640 --> 01:38:26,430
Бебето ми! Какво му направи?
1387
01:38:27,260 --> 01:38:30,770
- Какво му направих?
- Не бих ти поверил хамстер!
1388
01:38:31,270 --> 01:38:33,150
Пусни се! Пусни ме!
1389
01:38:33,230 --> 01:38:34,520
Пусни я.
1390
01:38:34,610 --> 01:38:36,270
Пусни ме, по дяволите!
1391
01:38:36,360 --> 01:38:37,860
Пусни я!
1392
01:38:42,360 --> 01:38:44,950
- Винсент!
- Какво?
1393
01:38:48,490 --> 01:38:50,120
Той е моето бебе, разбираш ли?
1394
01:38:51,960 --> 01:38:53,170
Детето ми!
1395
01:39:05,970 --> 01:39:08,220
МИШЕЛ: Винаги е било
за бебето за теб.
1396
01:39:09,720 --> 01:39:11,350
Ти беше в това заради него.
1397
01:39:13,890 --> 01:39:15,480
Можех да бъда добър баща.
1398
01:39:16,730 --> 01:39:17,820
знам го
1399
01:39:24,660 --> 01:39:25,820
Тези?
1400
01:39:27,490 --> 01:39:29,330
Разбира се, но безсолни.
1401
01:39:31,950 --> 01:39:33,210
ПАТРИК: Здравей, Винсънт.
1402
01:39:34,160 --> 01:39:35,580
- Добре?
- А вие?
1403
01:39:35,670 --> 01:39:37,750
ПАТРИК: Купете Bonne Vie.
Произведени са във Флоранж.
1404
01:39:44,720 --> 01:39:45,970
Добър вечер, Мишел.
1405
01:39:47,180 --> 01:39:48,180
Как е коляното ти?
1406
01:39:49,350 --> 01:39:50,510
а ти Вашата ръка?
1407
01:39:51,930 --> 01:39:55,810
Патрик каза Bonne Vie безсолен чипс
са произведени във Флоранж.
1408
01:39:57,650 --> 01:40:00,320
Ребека е на път
и остави тонове лазаня.
1409
01:40:00,650 --> 01:40:02,690
Никога няма да мога да го завърша.
1410
01:40:03,860 --> 01:40:05,780
Имам това към него.
1411
01:40:07,240 --> 01:40:08,450
Звучи ми добре.
1412
01:40:13,120 --> 01:40:14,330
Да разбира се
1413
01:40:16,210 --> 01:40:17,500
не благодаря
1414
01:40:20,170 --> 01:40:22,500
Къде отидоха Ребека и нейните родители?
1415
01:40:22,840 --> 01:40:24,920
Да видя папата
в Сантяго де Компостела.
1416
01:40:25,090 --> 01:40:26,130
МИШЕЛ: Хмм.
1417
01:40:26,220 --> 01:40:28,260
ПАТРИК: С кола и пеша накрая.
1418
01:40:28,340 --> 01:40:30,930
Видях, че ще служи литургия
в катедралата.
1419
01:40:32,060 --> 01:40:33,060
Папата.
1420
01:40:33,390 --> 01:40:36,730
Трудно ми е
представяйки си човека бос.
1421
01:40:37,190 --> 01:40:40,730
Толкова е странно да се мисли
той е истински човек, като с крака.
1422
01:40:45,280 --> 01:40:46,950
Спокойно, скъпа.
1423
01:40:48,160 --> 01:40:49,700
(СМИХАВАНЕ)
1424
01:40:52,740 --> 01:40:55,080
(МИШЕЛ ТАНАКАНИ)
1425
01:41:00,170 --> 01:41:01,290
ПАТРИК: Излязъл е.
1426
01:41:01,880 --> 01:41:03,840
Очи по-големи от корема му.
1427
01:41:05,130 --> 01:41:06,470
благодаря
1428
01:41:11,010 --> 01:41:13,390
(ПРОДЪЛЖАВА ТАНАНИКАНЕТО)
1429
01:41:21,480 --> 01:41:22,730
(СПРА ДА ТАНАНИРА)
1430
01:41:38,750 --> 01:41:40,500
Подът е топъл.
1431
01:41:42,290 --> 01:41:45,210
Това е котел на дърва.
Инсталирах го сам.
1432
01:41:47,460 --> 01:41:49,130
Звучи като работа.
1433
01:41:49,800 --> 01:41:50,840
да
1434
01:41:52,140 --> 01:41:54,010
Работи чрез горене с обърнат пламък.
1435
01:41:56,140 --> 01:41:58,310
Горене с обърнат пламък?
1436
01:41:59,440 --> 01:42:01,310
Звучи сякаш току-що си го измислил.
1437
01:42:01,440 --> 01:42:02,770
(СМИХАВАНЕ)
1438
01:42:02,860 --> 01:42:04,400
Нищо не си измислям.
1439
01:42:13,660 --> 01:42:14,990
В мазето е.
1440
01:42:15,330 --> 01:42:16,410
(СМИХВА се)
1441
01:42:21,000 --> 01:42:22,330
Мога да си представя.
1442
01:42:26,300 --> 01:42:27,710
Искате ли да го видите?
1443
01:42:37,060 --> 01:42:38,100
добре
1444
01:42:56,700 --> 01:42:57,990
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1445
01:43:17,100 --> 01:43:18,310
Ето ни.
1446
01:43:20,560 --> 01:43:22,480
Целият шум е заглушен от вратата.
1447
01:43:31,650 --> 01:43:32,990
(РУХТЕНЕ)
1448
01:43:34,740 --> 01:43:36,530
- Винсънт е горе.
- Да, той е.
1449
01:43:37,240 --> 01:43:39,030
(РУХТЕНЕ)
1450
01:43:41,950 --> 01:43:42,960
(СТОНЕ)
1451
01:43:49,880 --> 01:43:50,880
направи го
1452
01:43:50,920 --> 01:43:52,710
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
1453
01:43:57,220 --> 01:43:58,930
Не става така.
1454
01:43:59,890 --> 01:44:01,100
Не за мен.
1455
01:44:02,060 --> 01:44:03,600
Трябва да е като преди.
1456
01:44:08,270 --> 01:44:09,980
(РУХТЕНЕ)
1457
01:44:12,940 --> 01:44:13,990
(Пъшкане)
1458
01:44:22,870 --> 01:44:24,410
(МИШЕЛ СТЕНЕ)
1459
01:44:25,290 --> 01:44:27,620
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1460
01:44:33,630 --> 01:44:35,130
(ПАТРИК СТЕНЕ)
1461
01:44:39,300 --> 01:44:41,430
(МИШЕЛ РУХТИ)
1462
01:44:49,020 --> 01:44:54,230
(СТОНЕНЕ)
1463
01:44:59,280 --> 01:45:00,700
(Пъшкане)
1464
01:45:04,540 --> 01:45:06,540
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1465
01:45:10,830 --> 01:45:12,040
да вървим
1466
01:45:19,930 --> 01:45:21,010
ПАТРИК: Уау!
1467
01:45:26,310 --> 01:45:27,810
Благодаря ви за вечерята.
1468
01:45:27,890 --> 01:45:29,140
По всяко време.
1469
01:45:43,240 --> 01:45:44,950
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1470
01:45:46,370 --> 01:45:47,370
(РЪМНЕНЕ)
1471
01:46:01,180 --> 01:46:02,180
Кърт.
1472
01:46:03,510 --> 01:46:04,640
(ПОЗДРАВЛЕНИЯ)
1473
01:46:08,980 --> 01:46:11,190
Анна, имам идея.
1474
01:46:11,690 --> 01:46:15,610
Партито за старта на играта,
можем да помолим Винсент да го организира.
1475
01:46:15,690 --> 01:46:16,730
Добра идея.
1476
01:46:16,820 --> 01:46:20,900
Знам, че винаги съм бил против
хвърляйки работата по пътя на Винсънт, но...
1477
01:46:21,410 --> 01:46:22,530
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
1478
01:46:23,700 --> 01:46:24,910
какво не е наред
1479
01:46:28,950 --> 01:46:30,750
Робърт чука някого.
1480
01:46:34,920 --> 01:46:36,210
сигурен ли си
1481
01:46:39,760 --> 01:46:41,430
Разпознах миризмата
1482
01:46:41,970 --> 01:46:46,600
от това глупаво измиване на тялото
те използват в хотелите, опитвайки се да бъдат класни.
1483
01:46:47,260 --> 01:46:48,970
Вкъщи го нямаме.
1484
01:46:52,100 --> 01:46:53,810
Това ли е единственото ви доказателство?
1485
01:46:57,570 --> 01:46:59,530
Подуших бельото му.
1486
01:47:03,530 --> 01:47:07,160
Цял ден го чаках
да си събуе шортите.
1487
01:47:07,580 --> 01:47:11,620
Когато най-накрая го направи,
Нахвърлих се върху тях. И подуши.
1488
01:47:13,540 --> 01:47:15,380
Чувствах се засрамен без думи.
1489
01:47:16,330 --> 01:47:20,630
Срамът не е достатъчно силна емоция
за да ни спре да правим каквото и да било.
1490
01:47:22,300 --> 01:47:23,470
повярвай ми
1491
01:47:40,900 --> 01:47:42,490
- (ПУСКА МУЗИКА)
- (ПОЗДРАВ)
1492
01:47:43,740 --> 01:47:45,280
Ставаш редовен.
1493
01:47:45,360 --> 01:47:46,740
Изглежда така.
1494
01:47:46,820 --> 01:47:48,740
- Жена ти?
- Не можах да стигна.
1495
01:47:48,830 --> 01:47:50,040
Ах!
1496
01:47:50,950 --> 01:47:52,250
Какво искаш да кажеш с "А"?
1497
01:47:52,330 --> 01:47:54,960
Трябваше да се съберем.
Споделеното пътуване е модно.
1498
01:47:55,750 --> 01:47:57,080
как си
1499
01:47:58,670 --> 01:48:02,010
Fauchon измисли това за нас.
Опитайте това, страхотно е.
1500
01:48:02,380 --> 01:48:03,380
Ммм!
1501
01:48:04,050 --> 01:48:05,090
Точно насам.
1502
01:48:05,590 --> 01:48:06,890
Вие сте майстор тази вечер?
1503
01:48:06,970 --> 01:48:10,060
Мама ме постави да отговарям за партито.
1504
01:48:10,970 --> 01:48:12,470
(РАЗМЕНИТЕ ПОЗДРАВИ)
1505
01:48:13,140 --> 01:48:14,350
- как си
- Добре.
1506
01:48:17,060 --> 01:48:18,610
- как си
- Добре.
1507
01:48:18,900 --> 01:48:19,940
о!
1508
01:48:20,020 --> 01:48:22,230
Извинявай, червило на бузата ти.
1509
01:48:23,240 --> 01:48:24,690
Добре дошли в моя дом.
1510
01:48:25,780 --> 01:48:28,990
- Искаш ли да опиташ?
- Не, благодаря, не съм геймър.
1511
01:48:29,070 --> 01:48:30,080
наистина ли
1512
01:48:30,160 --> 01:48:31,700
Бих искал да отида. Покажи ми?
1513
01:48:35,750 --> 01:48:37,040
(РАЗМЕНИТЕ ПОЗДРАВИ)
1514
01:48:37,120 --> 01:48:38,630
Може ли да ви донеса едно питие?
1515
01:48:38,710 --> 01:48:40,500
- Шампанско?
- Червено вино, моля.
1516
01:48:40,590 --> 01:48:42,050
И аз ще мина на червено.
1517
01:48:42,130 --> 01:48:44,420
- Шампанско за теб?
- Не, добре съм.
1518
01:48:46,380 --> 01:48:47,800
Бутилка червено, моля.
1519
01:48:47,880 --> 01:48:49,930
Казаха ми да наливам чаши.
1520
01:48:50,550 --> 01:48:51,550
Аз отговарям тук.
1521
01:48:51,600 --> 01:48:53,600
Дадоха ми конкретни инструкции.
1522
01:48:53,720 --> 01:48:55,140
МЪЖ: Уиски тук, моля.
1523
01:49:03,280 --> 01:49:04,780
МИШЕЛ: По-бързо, много по-бързо!
1524
01:49:04,860 --> 01:49:06,860
Можете да натиснете кръга.
1525
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Раздвижете го сега.
1526
01:49:08,490 --> 01:49:09,780
Натиснете там, за да скочите.
1527
01:49:09,870 --> 01:49:11,160
(СМИХАВАНЕ)
1528
01:49:12,450 --> 01:49:14,450
Не си довел Хелен?
1529
01:49:15,250 --> 01:49:16,660
Сега се запознахме.
1530
01:49:17,910 --> 01:49:20,250
няма да те лъжа Свърши се.
1531
01:49:21,080 --> 01:49:22,250
какво стана
1532
01:49:23,040 --> 01:49:24,090
(ВЪЗДИШАНЕ)
1533
01:49:24,170 --> 01:49:27,720
Лежайки в леглото, я попитах
коя от моите книги й беше любимата.
1534
01:49:28,430 --> 01:49:30,390
Защо го направи?
1535
01:49:30,470 --> 01:49:32,720
Тя каза Аромат на топола.
1536
01:49:32,800 --> 01:49:34,180
Мирис на топола
1537
01:49:34,810 --> 01:49:36,980
е роман на Пиер Казамаю.
1538
01:49:48,400 --> 01:49:50,280
Нямах представа
имаше двама Казамайо.
1539
01:49:50,360 --> 01:49:52,120
Явно е талантлив.
1540
01:49:54,490 --> 01:49:55,790
Горкият Ричард.
1541
01:49:55,950 --> 01:49:58,040
Да, бедният Ричард.
1542
01:49:59,250 --> 01:50:00,460
(СМИХВА се)
1543
01:50:11,800 --> 01:50:13,090
така...
1544
01:50:13,800 --> 01:50:17,560
изглежда някак си,
въпреки най-добрите ни усилия,
1545
01:50:18,100 --> 01:50:20,390
имаме успех в ръцете си.
1546
01:50:20,480 --> 01:50:21,480
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1547
01:50:21,560 --> 01:50:23,650
Всичко, което мога да кажа е благодаря,
1548
01:50:23,810 --> 01:50:27,230
за твое здраве и хип хип ура!
1549
01:50:27,480 --> 01:50:29,400
(НАВЪРШВАНЕ)
1550
01:50:31,820 --> 01:50:33,700
(СКАНДИРАНЕ ИМЕТО НА МИШЕЛ)
1551
01:50:34,320 --> 01:50:35,490
Ау!
1552
01:50:35,950 --> 01:50:37,830
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
1553
01:50:45,000 --> 01:50:46,840
добре...
1554
01:50:47,170 --> 01:50:49,760
Не бих могъл да го кажа по-добре.
1555
01:50:50,090 --> 01:50:51,420
(СМЯХ)
1556
01:50:52,300 --> 01:50:53,760
Приятна вечер!
1557
01:50:56,300 --> 01:50:57,760
Кърт! Кърт.
1558
01:50:58,010 --> 01:50:59,600
Срещал ли си Ричард?
1559
01:50:59,680 --> 01:51:02,770
преди известно време,
Ричард предложи много интересна идея.
1560
01:51:02,850 --> 01:51:07,480
Вие двамата работите заедно
може да направи нещо страхотно от него.
1561
01:51:07,570 --> 01:51:09,030
Мисля поне.
1562
01:51:10,610 --> 01:51:12,150
Обсъдете го.
1563
01:51:13,200 --> 01:51:15,320
Това не е ли благотворителност?
1564
01:51:15,410 --> 01:51:16,490
о!
1565
01:51:16,950 --> 01:51:19,120
Трябва да ме познаваш по-добре от това.
1566
01:51:19,200 --> 01:51:21,080
Хайде, кажи му идеята си.
1567
01:51:23,370 --> 01:51:25,170
РИЧАРД: И така, действието се развива в...
1568
01:51:25,250 --> 01:51:27,040
Нека да ти донеса едно питие.
1569
01:51:32,050 --> 01:51:34,380
АННА: Можем да отидем, когато пожелаеш,
скъпа.
1570
01:51:34,470 --> 01:51:37,050
РОБЪРТ: Ще се забавляваме повече
в леглото, отколкото тук.
1571
01:51:37,140 --> 01:51:38,600
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1572
01:51:39,260 --> 01:51:41,850
(РОК МУЗИКА СЕ СВИРИ НА СТЕРЕО)
1573
01:51:44,890 --> 01:51:45,940
(СМЯХА СЕ)
1574
01:52:02,410 --> 01:52:04,250
Какво ще кажете за едно уиски, момчета?
1575
01:52:06,290 --> 01:52:08,170
Дай ми минута и тогава можем да тръгваме.
1576
01:52:08,250 --> 01:52:09,790
Каквото кажеш.
1577
01:52:14,220 --> 01:52:15,930
Две уискита и OJ, моля.
1578
01:52:18,930 --> 01:52:20,640
Става страхотно!
1579
01:52:22,640 --> 01:52:24,270
аз съм
1580
01:52:24,770 --> 01:52:25,810
какво си ти
1581
01:52:28,440 --> 01:52:30,570
Аз съм, спя с Робърт.
1582
01:52:34,530 --> 01:52:36,910
Вече свърши, но бях аз.
1583
01:52:48,000 --> 01:52:50,670
- Колко време?
- 6-8 месеца.
1584
01:52:58,220 --> 01:52:59,550
Нямах представа.
1585
01:53:00,390 --> 01:53:01,640
аз знам
1586
01:53:16,110 --> 01:53:17,320
какво направи
1587
01:53:18,490 --> 01:53:20,120
Спрях да лъжа.
1588
01:53:26,960 --> 01:53:28,670
(КАРГ)
1589
01:53:33,670 --> 01:53:34,960
ще се видим
1590
01:53:37,420 --> 01:53:39,630
Вземи ми ключовете.
Патрик ме кара вкъщи.
1591
01:53:39,720 --> 01:53:42,220
- Вече си тръгваш?
- Справихте се чудесно.
1592
01:53:42,300 --> 01:53:43,600
отпуснете се
1593
01:53:43,680 --> 01:53:44,970
ще се видим
1594
01:54:01,200 --> 01:54:02,660
Усукано е.
1595
01:54:05,120 --> 01:54:07,580
- Съжалявам?
- Изкривено. Между нас е гадно.
1596
01:54:07,660 --> 01:54:08,870
Заболял.
1597
01:54:13,590 --> 01:54:17,210
Бях в някакво странно отричане
но сега виждам ясно.
1598
01:54:20,510 --> 01:54:21,590
какво виждаш
1599
01:54:24,220 --> 01:54:27,430
Не очакваш да се измъкнеш
с това, което ми направи?
1600
01:54:27,520 --> 01:54:28,560
а?
1601
01:54:31,440 --> 01:54:33,230
Веднага ще направя това, което трябваше да направя.
1602
01:54:35,060 --> 01:54:36,480
какво искаш да кажеш
1603
01:54:36,570 --> 01:54:39,650
Не става въпрос само за мен.
Ето я и жена ти.
1604
01:54:41,450 --> 01:54:43,070
И други може би.
1605
01:54:44,240 --> 01:54:45,620
Кой знае.
1606
01:54:46,910 --> 01:54:48,290
какво искаш да кажеш
1607
01:54:48,370 --> 01:54:51,250
Колко други?
На който сте правили същото?
1608
01:54:56,540 --> 01:54:59,920
Ще отида в полицията.
Ще им кажа всичко.
1609
01:55:31,910 --> 01:55:33,000
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1610
01:55:34,670 --> 01:55:35,830
(Скърцане на гуми)
1611
01:56:18,000 --> 01:56:19,170
(ПОДОВА ДЪСКА СКЪРЦА)
1612
01:56:24,340 --> 01:56:25,590
(ИЗМЪРШИ)
1613
01:56:28,550 --> 01:56:30,260
(Пъшкане)
1614
01:56:59,710 --> 01:57:00,750
(ПИСЪЦИ)
1615
01:57:11,760 --> 01:57:13,720
(МИШЕЛ СТЕНЕ)
1616
01:57:20,400 --> 01:57:21,940
(ДИША ТЕЖКО)
1617
01:57:30,910 --> 01:57:33,990
(МИШЕЛ СТЕНЕ)
1618
01:57:43,250 --> 01:57:44,250
(Задъхан)
1619
01:58:00,600 --> 01:58:01,600
(ИЗМЪРШИ)
1620
01:58:30,630 --> 01:58:32,090
защо
1621
01:58:37,720 --> 01:58:38,850
(МИШЕЛ ИЗПЪХВА)
1622
01:58:45,900 --> 01:58:46,980
(ВИНСЕНТ ХЛИПАНЕ)
1623
01:58:53,610 --> 01:58:56,160
Свърши се.
1624
01:59:05,540 --> 01:59:06,880
Свърши се.
1625
01:59:17,010 --> 01:59:18,770
(ПОЛИЦАИ БЪРБЯТ)
1626
01:59:21,810 --> 01:59:22,850
ДЕТЕКТИВ: Г-жо Льоблан?
1627
01:59:33,200 --> 01:59:34,360
(ДВАМАТА РАЗМЕНЯТ ПОЗДРАВИ)
1628
01:59:43,660 --> 01:59:46,670
Каква беше връзката ви
с починалия?
1629
01:59:47,380 --> 01:59:48,460
(ЩРАКА С ЕЗИК)
1630
01:59:50,380 --> 01:59:51,840
Беше ми съсед.
1631
01:59:52,420 --> 01:59:55,760
Като съсед на чаша кафе?
1632
01:59:56,510 --> 01:59:58,640
Съсед-косачка назаем?
1633
01:59:59,100 --> 02:00:02,140
Не, никога не съм вземал назаем косачката му.
1634
02:00:02,230 --> 02:00:03,770
Но беше...
1635
02:00:05,020 --> 02:00:07,480
Да, такъв съсед.
1636
02:00:07,650 --> 02:00:09,270
Докато може би...
1637
02:00:11,110 --> 02:00:12,320
наскоро.
1638
02:00:12,400 --> 02:00:14,740
Кога е присъствал на това парти с теб?
1639
02:00:15,910 --> 02:00:17,110
да
1640
02:00:17,200 --> 02:00:19,700
Тогава стана вашата връзка
1641
02:00:20,870 --> 02:00:22,370
по-лично?
1642
02:00:26,290 --> 02:00:27,920
Да, имам предвид...
1643
02:00:30,040 --> 02:00:32,050
Насочваше се в тази посока.
1644
02:00:34,010 --> 02:00:37,010
Когато този човек
се появи в къщата ви, маскиран,
1645
02:00:37,760 --> 02:00:42,180
не сте подозирали нито за миг
може да е вашият съсед?
1646
02:00:46,270 --> 02:00:48,560
Кой би могъл да си представи такова нещо?
1647
02:01:06,870 --> 02:01:09,080
- Цветът е добър за вас?
- Добре.
1648
02:01:09,170 --> 02:01:10,500
Идеално е.
1649
02:01:10,590 --> 02:01:11,840
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)
1650
02:01:23,310 --> 02:01:25,520
РЕБЕКА: Внимавай, статуите са крехки.
1651
02:01:25,770 --> 02:01:26,810
МИШЕЛ: Ребека.
1652
02:01:28,980 --> 02:01:30,310
(ДВАМАТА РАЗМЕНЯТ ПОЗДРАВИ)
1653
02:01:32,480 --> 02:01:34,070
Намерихте ли купувач?
1654
02:01:34,150 --> 02:01:38,450
Получих лек удар, но не много зле.
Брокерът свърши чудесна работа.
1655
02:01:38,820 --> 02:01:41,120
Ще ви дам подробностите му.
Ако някога...
1656
02:01:41,200 --> 02:01:43,160
няма да ходя никъде
1657
02:01:46,620 --> 02:01:47,620
(ВЪЗДИШАНЕ)
1658
02:01:47,710 --> 02:01:49,250
Нещата се трупат.
1659
02:01:50,580 --> 02:01:52,000
МИШЕЛ: Исках да знаеш...
1660
02:01:53,380 --> 02:01:54,550
аз съм...
1661
02:01:56,210 --> 02:01:59,340
много съжалявам
за всичко, през което си преминал.
1662
02:02:00,930 --> 02:02:02,760
За щастие имам вяра.
1663
02:02:03,470 --> 02:02:06,310
За какво е
ако не за да премине през трудни времена?
1664
02:02:07,060 --> 02:02:10,980
Патрик беше добър човек
но имаше измъчена душа.
1665
02:02:15,820 --> 02:02:16,820
(МОРМОНЕНЕ)
1666
02:02:18,150 --> 02:02:19,280
довиждане
1667
02:02:22,740 --> 02:02:23,780
Мишел.
1668
02:02:25,490 --> 02:02:28,620
Искрено се радвам
можеш да му дадеш това, от което се нуждае.
1669
02:02:28,700 --> 02:02:30,620
Поне за известно време.
1670
02:02:33,040 --> 02:02:34,290
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
1671
02:02:41,470 --> 02:02:42,760
(КЛАКСОН НА КОЛАТА)
1672
02:02:48,680 --> 02:02:49,890
МИШЕЛ: Здравей!
1673
02:02:50,480 --> 02:02:53,310
- Леле, красиво!
- Проверете го.
1674
02:02:53,400 --> 02:02:54,980
Джоузи ме остави да избера.
1675
02:02:56,480 --> 02:02:57,690
Кабриолет.
1676
02:02:57,780 --> 02:02:59,190
Заслужил си го е.
1677
02:02:59,280 --> 02:03:00,990
(РАЗМЕНИТЕ ПОЗДРАВИ)
1678
02:03:04,070 --> 02:03:05,320
МИШЕЛ: Да вървим.
1679
02:03:06,700 --> 02:03:07,740
(БЕБЕШКО ГУКАНЕ)
1680
02:03:07,830 --> 02:03:09,000
бебе!
1681
02:03:14,500 --> 02:03:15,670
Щастлив?
1682
02:03:16,920 --> 02:03:18,420
луд!
1683
02:03:40,650 --> 02:03:41,690
ЧУДОВИЩЕ
1684
02:03:41,780 --> 02:03:42,780
УБИЕЦ
КОЛЕЛЕ
1685
02:03:45,410 --> 02:03:47,240
Чух, че си тук.
1686
02:03:51,870 --> 02:03:53,580
Във всеки случай физически.
1687
02:04:05,180 --> 02:04:07,390
Ние вървим напред
с проекта на Ричард?
1688
02:04:07,470 --> 02:04:09,760
Оставете го да се заблуждава известно време.
1689
02:04:12,180 --> 02:04:13,600
Как е Робърт?
1690
02:04:15,140 --> 02:04:16,230
(ВЪЗДИШКИ)
1691
02:04:16,310 --> 02:04:17,810
Изгоних го.
1692
02:04:17,940 --> 02:04:18,940
(ВЪЗИКЛИЧА)
1693
02:04:19,230 --> 02:04:21,440
Оттогава той удари бутилката.
1694
02:04:22,400 --> 02:04:24,240
Какво видя в него?
1695
02:04:24,700 --> 02:04:26,740
Беше просто едно от тези неща.
1696
02:04:26,820 --> 02:04:28,370
Възможност.
1697
02:04:29,120 --> 02:04:30,450
Исках да се сбия.
1698
02:04:33,450 --> 02:04:35,870
Това не е извинение. Беше опърпано.
1699
02:04:38,000 --> 02:04:39,670
Дори по-лошо от това.
1700
02:04:50,350 --> 02:04:52,180
Винсънт вече е пораснал.
1701
02:04:53,100 --> 02:04:54,770
Само ние двамата сме.
1702
02:04:55,980 --> 02:04:58,440
И съм съвсем сам в тази огромна къща.
1703
02:04:59,270 --> 02:05:00,980
Ще го продам.
1704
02:05:02,020 --> 02:05:06,030
Мислех си
Бих могъл да се преместя при теб за известно време.
1705
02:05:06,110 --> 02:05:07,200
МИШЕЛ: О!
1706
02:05:09,530 --> 02:05:11,990
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)